Traduction de «short-term albeit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

execute short term objectives | exploit short term objectives | implement short term objectives | utilise short term objectives
mettre en œuvre des objectifs à court terme

short-term forecast [ short-term outlook | Short-term(ECLAS) ]
prévision à court terme [ perspective à court terme ]

mechanism for very short-term financing | very short-term financing facility | very short-term financing mechanism
mécanisme de financement à très court terme

mechanism for short-term monetary support | short-term monetary support mechanism | system of short-term monetary support
système de soutien monétaire à court terme

short-term employment [ short-term job | temporary job | short-term work | temporary employment ]
emploi à court terme [ emploi de courte durée | emploi temporaire | travail temporaire ]

short-term credit [ cash credit | overdraft ]
crédit à court terme [ avance en compte courant | crédit de caisse ]

short-term interest rate | short-term rate
taux à court terme | taux court | taux d'intérêt à court terme

short-term financing
financement à court terme

acute medicine | short term care | acute care | care in acute phase of illness
soins aigus | soins intensifs

develop long and short term weather forecasts using computer modelling software | use specialised computer models for weather forecasts | use specialised computer models for weather forecasting | utilise specialised computer modelling software for weather forecasting
utiliser des modèles informatiques spécialisés pour les prévisions météorologiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These revisions are rational, and a test period, albeit a short-term one, might allow us to move ahead.
Ces changements sont rationnels et une période d'essai, même courte, nous permettra peut-être de progresser.

Moral considerations aside for the moment, there is no doubt that use of drugs can have certain benefits–albeit short-term and to some extent non-rational ones–for the users, and even for those around them.
Pourtant, d’une part, les consommations de drogues, qu’on soit moralement en accord ou non importe peu ici, peuvent aussi générer des bénéfices – même s’ils sont à court terme et dans une certaine mesure « irrationnels » – pour les personnes qui les consomment, voire même pour leur entourage.

I am thus also certain that far more public authorities in Europe will make the correct – that is to say, the green – choices rather than the short-term, albeit perhaps cheaper, options involving calculations merely in pounds and pence.
Ainsi, je suis également certain que les autorités publiques en Europe seront plus nombreuses à faire le bon choix - c’est-à-dire le choix vert - plutôt que de s’orienter vers des options à court terme - bien que ces dernières soient peut-être moins chères - impliquant des calculs uniquement en livres et en pence.

The short-term nature of the credits also led to high interest payments (albeit slightly lower in 2002 compared with 2001), placing a further burden on the company's liquidity.
La courte échéance des crédits impliquait en outre le versement d’intérêts élevés (même s’ils étaient légèrement inférieurs en 2002 par rapport à 2001), ce qui a entamé davantage les liquidités de l’entreprise.

This is an important albeit short-term goal that requires appropriate funding.
C’est un objectif important, bien qu’à court terme, qui exige des ressources financières appropriées.

In return, however, we have obtained an unhoped-for result for the flexibility instrument that will allow us to finance our priorities in the short term thanks to an agreement on Heading 2. We actually feel that obtaining this result was extremely important, albeit highly unsatisfactory in the long run.
Nous sommes au-dessus de la barre fatidique des 1% alors qu’en échange, nous avons obtenu, pour l’instrument de flexibilité, un résultat inespéré qui nous permet de financer nos priorités à court terme grâce à un accord sur la rubrique II. Sincèrement, arriver à ce résultat nous a semblé extrêmement important même s’il est très insatisfaisant à terme.

For vision, because we really are laying the foundations for the Europe of decades to come, and we cannot accept short-term solutions that merely respond to the – albeit difficult – current economic climate.
De vision parce que nous sommes véritablement en train de construire les fondations de l’Europe des prochaines décennies et que nous ne pouvons pas choisir des solutions sans ambition simplement dictées par la conjoncture, même si celle-ci est difficile.

Albeit the pace of the opening of the Indian financial world has been very progressive and cautious (many limitations to foreign investment remain) these reforms have sparked a phenomenal period of financial growth and when in 1998 the financial crisis spurred by foreign short-term loans hit all the fast growing economies of the “Asian tigers”, it had a marginal impact on the Indian economy; the rather conservative approach of the Indian government appears correct in retrospective.
En dépit du rythme très progressif et prudent de l'ouverture du monde financier indien (de nombreuses restrictions à l'investissement étranger restent en vigueur), ces réformes ont déclenché une période de croissance financière phénoménale et lorsqu'en 1998 la crise financière déclenchée par les prêts étrangers à court terme a frappé toutes les économies en croissance rapide des "tigres asiatiques", elle n'a eu qu'un impact marginal sur l'économie indienne; rétrospectivement, l'approche plutôt conservatrice du gouvernement indien semble juste.

In the short term, the presence of American film companies in Canada has had positive effects on employment and the creation of jobs for skilled workers, albeit on the technical side of production rather than in senior and more conceptual roles in writing, producing, directing and acting.
La présence de ces sociétés américaines au Canada a eu des effets positifs à court terme sur l'emploi et la création d'emplois destinés aux travailleurs spécialisés.