Vertaling van "shortage that happened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shortage of labour | shortage of manpower
pénurie de main-d'oeuvre | raréfaction de la main-d'oeuvre

labour shortage [ lack of staff | staff shortage ]
pénurie de main-d'oeuvre [ manque de personnel | pénurie de personnel ]

job shortage | shortage of work
insuffisance de travail | manque de travail

capital inadequacy | capital shortage | shortage of capital | want of capital
manque de capitaux

it so happens that
hasard des choses

shortage
pénurie

food shortage
pénurie alimentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Ordre des pharmaciens du Québec is of the opinion that the federal government must also play a role to better manage drug supplies, and that this information is essential in order to prevent other shortages from happening in the future.
L'Ordre des pharmaciens du Québec croit que le gouvernement fédéral doit aussi jouer un rôle pour mieux gérer les stocks de médicaments, et que cette information est essentielle pour prévenir d'autres pénuries dans le futur.

It is far too simple to point at one province's or another's generic substitution policies as the source of what is a temporary but important shortage of a generic drug, when, in fact, that shortage is likely happening south of the border and around the world.
Il est beaucoup trop facile de rendre la politique de substitution de produits génériques d'une province ou d'une autre responsable de ce qui est une pénurie temporaire, bien qu'importante, d'un médicament générique, alors qu'en fait cette pénurie sévit aussi chez nos voisins du Sud et partout dans le monde.

Therefore, unless the issue is resolved and subject to a disruption happening there will be a 100% shortage of gas in Moldova.
Par conséquent, à moins que ces difficultés ne soient résolues, si une rupture d'approvisionnement devait intervenir, la Moldavie serait confrontée à une pénurie totale de gaz.

Mr. Speaker, I listened very closely to the speech by our Minister of Health, who is prepared to say that patients are currently not receiving the drugs they need and who admits that the shortages have been happening for years.
Monsieur le Président, j'ai écouté très attentivement l'allocution de notre ministre de la Santé, qui accepte de dire que les patients ne reçoivent pas présentement les médicaments dont ils ont besoin et qui avoue que des pénuries persistent depuis des années.

Do you agree with me that there's a sense of discomfort among many Canadians after the shortage that happened late last year and earlier this year and the appearance that there's no plan B for MAPLE reactors, as well as the realization, following the cancellation, that there's no second proposal, except for maintaining the NRU?
J'ai l'impression que bon nombre de Canadiens se sentent mal à l'aise vu la pénurie qui s'est produite à la fin de l'an dernier et au début de cette année. Les Canadiens s'inquiètent aussi de ce que, semble t-il, il n'y a pas de plan de rechange au réacteur MAPLE et de ce que, malgré l'annulation de ce projet, il n'y a pas d'autres propositions, sauf de maintenir le réacteur NRU en production.

A shortage of money would also mean that cohesion policy, one of the most important policies in the European Union, would not be implemented properly, not to mention what would happen to the Europe 2020 strategy and the GALILEO programme.
Un manque d’argent aurait également pour effet d’entraver la bonne mise en œuvre de la politique de cohésion, l’une des politiques les plus importantes de l’Union européenne, sans parler de ce qui arriverait à la stratégie Europe 2020 ainsi qu’au programme GALILEO.

What will happen to these rich Europeans who get around the organ shortage by engaging in the morbid tourism that encourages these practices?
Qu'est-il prévu, d'ailleurs, pour ces riches Européens qui contournent la pénurie en pratiquant le tourisme morbide qui encourage ces pratiques ?

Further, this is happening while Europe faces a growing demand for qualified human resources in science and technology and skills shortages in areas, such as information and communication technology (as highlighted in the recent report of the Information and Communication Technologies (ICT) Task Force).
En outre, celle-ci a lieu au moment où l’Europe doit faire face à une demande croissante de personnes qualifiées en science et technologie et à un manque de compétences dans des domaines tels que les technologies de l’information et de la communication (comme le souligne le récent rapport de la task-force sur les technologies de l’information et de la communication (TIC)).

To preserve the present market balances between the different species and to promote development of the processing industry, the Community ought to make temporary tariff adjustments suited to the expected shortages in 1987 as assessed by reference to what actually happened in 1986.
Pour préserver les équilibres actuels du marché entre les différentes espèces et pour favoriser le développement de l'industrie de transformation, la Communauté devrait envisager des adaptations tarifaires de caractère temporaire appropriées au déficit prévisible en 1987, apprécié par rapport à la situation de fait constatée en 1986.