Traduction de «shortly be adopting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if short time has to be adopted
en cas de réduction de la durée du travail

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

naked short sale | naked short selling | naked shorting | uncovered short sale | uncovered short selling | uncovered shorting
vente à découvert à nu | vente à découvert non couverte | vente à nu

short-baseline system [ short base line system | short-baseline acoustic position indicator system | short base line acoustic position reference system | short base line acoustic positioning system | short base line acoustic system | short baseline acoustic system ]
base courte [ réseau acoustique à base courte | base courte acoustique ]

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption [ Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Hague Adoption Convention ]
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale [ Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention de La Haye du 29 mai 1993 ]

adopt an approach in community arts that is centred on the person | implement a client-centred approach for arts discipline | adopt a community arts' person-centred approach | adopt a person-centred approach to community arts
adopter une approche centrée sur la personne vis-à-vis des arts communautaires

execute short term objectives | exploit short term objectives | implement short term objectives | utilise short term objectives
mettre en œuvre des objectifs à court terme

short-term forecast [ short-term outlook | Short-term(ECLAS) ]
prévision à court terme [ perspective à court terme ]

adopted child
enfant adopté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2.1. Organisers provide documentation showing that they fulfil the requirements of standard ISO/IEC 27001, short of adoption.
2.1. Les organisateurs fournissent des documents prouvant qu’ils satisfont aux exigences de la norme ISO/CEI 27001, sans être tenus de l’adopter.

[10] Commission Implementing Decision of 29 February 2012 adopting the technical specifications for the VIS Mail Communication Mechanism for the purposes of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) between Member States on short-stay visas (VIS Regulation), C(2012) 1301 final
[10] Décision d'exécution de la Commission du 29 février 2012 portant adoption des spécifications techniques du mécanisme de communication VIS Mail aux fins du règlement (CE) n° 767/2008 du Parlement européen et du Conseil concernant le système d'information sur les visas (VIS) et l'échange de données entre les États membres sur les visas de court séjour (règlement VIS), C(2012) 1301 final.

We will shortly be adopting a road map for our active participation in the debate on the future of Europe under the coordination of Margot Wallström.
Nous adopterons prochainement, sous la coordination de Margot Wallström, une feuille de route pour notre participation active au débat sur le futur de l’Europe.

If we want to ensure not only that a candidate is good on paper and in interviews but also performs once appointed, as we would hope he or she would, then the only system I can think of, short of adopting a civilian system, is to adopt what the British have done.
Si nous voulons veiller non seulement à ce que le candidat qui obtient une excellente évaluation grâce à son dossier et à l'entrevue ait un bon rendement après sa nomination, comme nous l'espérons, alors le seul système auquel je puisse penser, à part l'adoption du système de droit civil, est le système britannique.

For conventional rail, the TSIs were approved by the competent Committee on 23 November 2004 and will shortly be adopted by the Commission.
Pour le rail conventionnel, la STI a fait l'objet d'une approbation par le Comité compétent le 23 novembre 2004 et sera adoptée prochainement par la Commission.

It is in this spirit, too, that the Commission will shortly be adopting a proposal for a common definition of the concept of refugee and the approximation of the forms of subsidiary protection which, in the Member States, supplement the regime provided by the Convention.
C'est aussi dans cet esprit que la Commission adoptera bientôt une proposition de définition commune de la notion de réfugié et un rapprochement des systèmes de protection subsidiaire qui, dans les Etats membres, complètent le régime offert par la Convention.

The computerisation of customs transit procedures is under way and the legal framework that will govern the extension of the New Computerised Transit System (NCTS) to all the participating countries will shortly be adopted; it will also apply from 1 July.
L'informatisation des procédures douanières de transit progresse de son côté avec l'adoption prochaine du cadre juridique, applicable également à partir du 1er juillet 2001, pour l'extension progressive du Nouveau Système de Transit Informatisé (NSTI) à l'ensemble de ces pays.

In addition, the Commission will shortly be adopting a White Paper on the review of the common transport polciy aimed in particular at:
Par ailleurs, la Commission adoptera prochainement un Livre Blanc sur la révision de la politique commune des Transports qui visera, notamment, à :

6. The Commission will shortly adopt an action plan on company law and corporate governance in the EU setting out actions for the short term (2003-2005), the medium term (2006-2008) and the long term (2009 onwards).
6. La Commission adoptera bientôt un plan d'action sur le droit des sociétés et le gouvernement d'entreprise dans l'UE, qui présentera des actions à prendre à court terme (2003-2005), à moyen terme (2006-2008) et à long terme (à partir de 2009).

The Commission also notes that in the mean time it has adopted new Community guidelines and that the latter now provide a framework for State aid for the start-up of short sea shipping services modelled on the objectives pursued by Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo Programme) (4), which was likewise adopted after the final decision.
La Commission note également qu’entre-temps elle a adopté de nouvelles orientations communautaires et que ces dernières prévoient désormais un encadrement des aides d’État en faveur du démarrage de lignes maritimes à courte distance, à l’instar des objectifs poursuivis par le règlement (CE) no 1382/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2003 concernant l’octroi d’un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises («programme Marco Polo») (4), qui a été adopté également postérieurement à la décision finale.