Traduction de «should first correct something he said » (Anglais → Français) :

I should first correct something he said. He said that the changes to the Senate are governed by subsection 42(1), the amending formula, of the Constitution Act and that is only partly true.
Je devrais premièrement apporter une correction à ce qu'il a dit, à savoir que les changements concernant le Sénat doivent se faire conformément à la procédure de modification définie au paragraphe 42(1) de la Loi constitutionnelle, ce qui est vrai en partie seulement.

Let me first correct something the member said.
Je voudrais apporter une rectification à ce que disait le député.

– (DE) Mr President, I do not want to do the previous speaker the honour of referring to his speech, but at the beginning he said something that was correct.
– (DE) Monsieur le Président, je ne ferai pas à l’orateur précédent l’honneur de citer son intervention, mais il a, au tout début, mentionné un fait correct.

If I may quote the Commissioner on some of the things that he said, I should like to start with his statement that, in times of crisis, politicians should do something.
Si je peux citer le commissaire sur certaines des choses qu’il a dites, je voudrais commencer par son affirmation selon laquelle, en temps de crise, les hommes politiques doivent faire quelque chose.

It would seem obvious that we should avoid a self-fulfilling prophecy whereby, because of what was not done, we would say that David Harland was correct when he said that 'out of Africa there is always something depressingly familiar'.
Il semble évident que nous devrions éviter toute prophétie susceptible de se réaliser d’elle-même et qui nous verrait dire, en raison de ce qui n’a pas été accompli, que les propos de David Harland étaient corrects lorsqu’il affirmait que «de l’Afrique vient toujours quelque chose de tristement familier».

[English] Hon. Reg Alcock: Mr. Speaker, let me first correct something the member said.
[Traduction] L'hon. Reg Alcock: Monsieur le Président, j'aimerais d'abord faire une mise au point sur ce qu'a dit le député.

I very much agreed this afternoon with Mr van den Berg when he said that we must do something in the nation-states to tighten up on accountability. That leads me on to our philosophy in the British Conservative group, which is that we should try to do what we can in Europe and do it effectively and efficiently.
Je partage tout à fait l’avis de M. van den Berg quand il a dit, cet après-midi, que nous devons agir au niveau de nos États-nations pour être plus stricts en matière de responsabilité financière, ce qui m’amène à faire le lien avec notre philosophie, au sein du groupe conservateur britannique, à savoir que nous devons faire ce que nous pouvons en Europe et le faire de manière effective et efficace.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, following this debate I should first like to make a few corrections and clarifications: Mr Stevenson said that the problem was that after 20% of the UK fleet had been decommissioned, days at sea were being reduced to 12.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après ce débat, je souhaiterais d'abord procéder à un certain nombre de rectifications, ou de clarifications. M. Stevenson a déclaré que le problème tient à ce que, après le déchirage de 20 % de la flotte du Royaume-Uni, les jours de pêche doivent être réduits à 12 jours par mois.

[English] Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, with all due respect to the hon. member, I would like to correct something he said.
[Traduction] L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, sauf le respect que je dois au député, je me permets de rectifier une chose qu'il a dite.

The Chairman: Before turning to Senator Carstairs, I should like to ask Dr. Worton a question that arises out of something he said.
Le président: Avant de passer la parole au sénateur Carstairs, j'aimerais poser au docteur Worton une question qui découle de l'une de ses remarques.