Vertaling van "should just shut " (Engels → Frans) :

How can the NDP say we should just slam the door shut, as if that is going to do anything for Canada or the workers in Panama?
Comment le NPD peut-il dire que nous devrions simplement claquer la porte, comme si ce geste pouvait être d'une quelconque utilité pour le Canada ou les travailleurs du Panama?

Just because the government has the power to do this, which it does in its majority position, does not mean that it should invoke this power with such frequency and, if I may suggest, such joy. To continue to shut down discussions on such important things as pensions before there can be an actual debate about it shows a certain lack of courage by the government.
Qu'il continue de mettre fin aux discussions sur des sujets aussi importants que les pensions avant qu'un vrai débat puisse être tenu dénote un certain manque de courage de la part du gouvernement.

This should be a centre of national debate and not just a place where he can shut down debate at his own whim.
Cette Chambre devrait être le centre du débat national et non un endroit où il peut mettre fin à tout débat au gré de sa fantaisie.

We experienced the upper Canadian and western Canada view that we should just shut down everything in Atlantic Canada.
Nous avons subi les conséquences de la conception du Canada central et de l'Ouest qui voulait qu'on ferme le Canada atlantique.

I should therefore be very much in favour of the trialogue tackling this question too: not just the matter of the installations already shut down but also that of the installations still operating, which will probably present a problem at some point in future.
Je serais donc très favorable ? ce que le trilogue se penche aussi sur cette question? : pas seulement celle des installations fermées, mais aussi celle des installations encore en activité qui poseront vraisemblablement un problème un jour.

But if you just imagine how the world may develop in times to come, then the answer to cultural difference can surely not be that cultures should shut themselves off from each other, the answer can only be that cultures must open themselves up to each other!
Mais si vous considérez un instant comment le monde évolue à notre époque, la réponse amenée aux différences culturelles ne peut être que les cultures doivent s'isoler les unes des autres. Au contraire, la réponse ne peut être que dans l'ouverture culturelle réciproque.

My ex-wife's lawyer, who had never met or seen me, told me that a man of my character “did not deserve to get such visitation rights” as were being offered to me and that I should “just take what was offered and shut up”.
L'avocat de mon ex-femme—qui ne m'avait jamais vu ou rencontré—m'a dit qu'un homme de mon caractère ne méritait pas d'avoir les droits de visite qu'on m'offrait, et que je devais simplement accepter ce qu'on m'offrait et me taire.