Vertaling van "should just wait " (Engels → Frans) :

Liberals might say that we should just wait until their legislation comes along, but we know that the government does not intend to pass Bill C-68 in this session.
Les libéraux peuvent dire que nous devrions nous contenter d'attendre que leur mesure législative soit adoptée, mais nous savons tous que le gouvernement n'a pas l'intention d'adopter le projet de loi C-68 au cours de la présente session.

The longer we wait the fewer farmers we will have to deal with and therefore, we should just wait these politicians out.
Plus nous attendrons, moins nous aurons d'agriculteurs avec qui traiter et, par conséquent, nous devrions juste attendre que ces politiciens aient fait leur temps.

The other point the IPCC makes is that as a strategy—and I think this is a very important strategy for Canada.I'm sure you have often heard that capital stock takes a long time to turn over and that if we wait for 20 years and we delay emissions reductions for 20 years, technology will automatically be cheaper in 20 years, and therefore we should just wait.
Le GIEC affirme aussi que, sur le plan de la stratégie—et je pense que c'est une stratégie très importante pour le Canada.Vous avez certainement entendu dire souvent qu'il faut beaucoup de temps pour faire tourner le capital national et que nous devrions attendre 20 ans avant de réduire nos émissions parce que la technologie sera automatiquement moins coûteuse à ce moment-là.

So should I sit around doing nothing, just waiting for something to turn up?
Dois-je alors m’installer dans un coin et attendre passivement qu’il se passe quelque chose?

If I can quote the wise words of the Prime Minister, we should not just wait around for a better time to come.
Si je peux citer les sages paroles du Premier ministre, il ne suffit pas d’attendre l’arrivée de jours meilleurs.

We should not wait for a constitution to throw open Council meetings – not just legislative, but all meetings – to the public.
Nous ne devrions pas attendre une Constitution pour ouvrir grand les portes des réunions du Conseil - pas seulement les réunions législatives, mais toutes les réunions - au public.

(1800) If microbreweries had said that they liked the bill as it is, that this issue could be dealt with at a later date, that there was plenty of time and we should just wait, then the government would have something to defend its position.
(1800) Si on avait un discours dissident parmi les microbrasseries, si elles avaient dit: «Non, le projet de loi nous paraît être bien correct comme cela.

In addition, as I have just mentioned, discussions are in progress at the Convention concerning the adoption of an administrative law, and we should undoubtedly wait for its results.
De plus, comme je viens de le dire, des débats sont en cours à la Convention concernant l’adoption d’une législation administrative ; nous devons absolument attendre ses conclusions.

As the Commissioner knows, I have raised this matter on numerous occasions, I should just like to inform him that the Minister of Education's public response is that I am asking the wrong questions of the wrong Commissioner and obtaining the wrong replies. So now I am waiting to see what the Greek government's response will be.
Comme M. le commissaire sait que j’ai posé la question à plusieurs reprises, je voudrais lui communiquer la réponse publique du ministre de l’Éducation : d’après lui, je poserais les mauvaises questions aux mauvais commissaires, et on me donnerait les mauvaises réponses. J’attends donc la réaction du gouvernement grec.

Unfortunately we did not because the three ministers, the troika, put their hands together and said they should just wait until the final moments of the House to bring forward the legislation and really stick it to the opposition.
Malheureusement, cela n'a pas été le cas, à cause de la troïka, des trois ministres qui se sont mis d'accord pour attendre la fin de la session pour présenter cette mesure législative à la Chambre afin de jouer un sale tour à l'opposition.