Vertaling van "should like to end by briefly touching upon " (Engels → Frans) :

Should a question to a Minister touch upon a matter sub judice, it is likely that the Minister involved will have more information covering the matter than the Speaker, and the Minister might be better able to judge whether answering the question might cause prejudice.
Un ministre est mieux placé que le Président pour juger si une question qui lui est adressée concerne une affaire en instance sub judice.

At the end of our morning session we will briefly touch upon foreign policy and climate change.
À l'issue de notre réunion du matin, nous aborderons brièvement les questions de politique étrangère et du changement climatique.

I should like to end by briefly touching upon the subject of equal opportunities.
Un mot pour terminer sur l'égalité des chances.

– Mr President, two questions were raised, not particularly related to this issue, but I would like to take the opportunity to briefly touch upon them anyway.
– (EN) Monsieur le Président, deux questions ont été mises sur la table, qui ne sont pas spécifiquement liées à l’ordre du jour, mais je voudrais saisir cette occasion pour quand même en dire brièvement quelques mots.

Finally, I should like to raise an issue touched upon by Mr Clegg and Mr van den Berg amongst others.
Enfin, je voudrais soulever une question que M. Clegg et M. van den Berg, entre autres, ont abordée.

Should a question to a minister touch upon a matter sub judice, it is likely that the minister involved will have more information concerning the matter than the Speaker.
Un ministre est mieux placé que l'Orateur pour juger si une question qui lui est adressée concerne une affaire en instance sub judice.

I would like to see all young people of all provinces, especially Manitoba, delve into this fascinating history that I have briefly touched upon.
J'aimerais que tous les jeunes de la province, mais surtout les jeunes Manitobains, approfondissent cette page fascinante de l'histoire que j'ai brièvement évoquée.

– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, in order to convey a realistic impression of what the Doha agreement means for agriculture, I would like to very briefly touch upon the individual points of the Doha declaration.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, pour avoir une idée réaliste de ce que l'accord de Doha signifie pour l'agriculture, je voudrais très rapidement aborder les différents points de la déclaration de Doha.

Hon. Shirley Maheu: Honourable senators, I should like to take part briefly in the debate for the adoption of the report entitled " Quality End of Life Care, the Right of Every Canadian," presented to this chamber by the Subcommittee to Update " Of Life and Death," the report of 1995.
L'honorable Shirley Maheu: Honorables sénateurs, j'aimerais prendre brièvement part au débat sur l'adoption du rapport intitulé: «Des soins de fin de vie de qualité: chaque Canadien et Canadienne y a droit», présenté à cette Chambre par le sous-comité à titre de mise à jour du rapport de 1995, «De la vie et de la mort».