Traduction de «should like to make a few short remarks » (Anglais → Français) :

I should like to make a few brief remarks before, with your permission, giving the floor to Mr Rehn, who will comment in more detail on the Commission’s findings in the monitoring report.
Je voudrais formuler quelques brèves remarques avant - si vous me le permettez - de donner la parole à M. Rehn, qui commentera plus en détail les conclusions du rapport de suivi établies par la Commission.

– (NL) Mr President, I should like to make a few short remarks in connection to what Mrs Lambert said.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais ajouter quelques petites choses à ce que Mme Lambert a déjà dit.

Where only short-stay visas are issued, Member States should make use of the ‘remarks’ heading of the visa sticker for that purpose.
Lorsque seuls des visas de court séjour sont délivrés, les États membres devraient utiliser à cet effet la zone «Observations» de la vignette-visa.

– Mr President, Mr Bono’s report is excellent and in my two minutes I should like to make a few brief remarks about it.
- (EN) Monsieur le Président, M. Bono a rédigé un excellent rapport.

The EDPS would like to make a few remarks on both above mentioned proposals, on which, as the Communication suggests, the Commission has already taken a decision.
Le CEPD voudrait formuler quelques remarques sur les deux propositions susmentionnées, au sujet desquelles la Commission a déjà pris une décision, comme le laisse entendre la communication.

I should like to make a few introductory remarks before moving on to the substance of the second reading.
Je voudrais faire quelques remarques introductives avant de passer à la substance de la deuxième lecture.

Finally, honourable senators, I should like to make a few closing remarks about what I think is important in terms of the interface between the Competition Bureau and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
Enfin, honorables sénateurs, je voudrais faire quelques observations, en terminant, sur ce que j'estime important dans les relations entre le Bureau de la concurrence et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.

– (DE) Mr President, I would like to make a few short remarks on the procedure.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais faire quelques remarques sur la procédure.

Mr. Chairman, I would just like to make a few short remarks to introduce the bill and not take up very much of the committee's time.
Monsieur le président, je me contenterai de quelques remarques liminaires pour vous présenter le projet de loi, sans trop prendre du temps du comité.