Traduction de «should like to praise commissioner nielson » (Anglais → Français) :

I should like the Privacy Commissioner to seek a process for stronger protections.
Je souhaiterais que le commissaire à la protection de la vie privée enclenche un processus visant l'adoption de protections plus rigoureuses.

It is a pleasure - and a duty - to speak at this important conference, and I should like to thank Commissioner Andor for his kind invitation.
C'est pour moi un plaisir - et un devoir - d'intervenir au cours de cette importante conférence, et je souhaite remercier M. Andor, membre de la Commission, de son aimable invitation.

The European Union has taken sound initiatives in that respect, for which I should like to praise Commissioner Nielson and the Commission, but now is the time to build this coalition.
Ils attendent. La Commission européenne a pris de bonnes initiatives. Je félicite le commissaire Nielson et la Commission, mais il est désormais nécessaire de construire cette coalition.

I would also like to praise British Columbia Premier Gordon Campbell, and B.C. Minister Mike de Jong, as well as former chief commissioner of the B.C. Treaty Commission and now Lieutenant Governor of B.C., Steven Point, for their steadfast commitment to the negotiations which laid the groundwork for this legislation.
Je voudrais aussi rendre hommage au premier ministre de la Colombie-Britannique, Gordon Campbell, au ministre Mike de Jong, de cette province, ainsi qu’à l’ancien commissaire en chef de la Commission des traités de la Colombie-Britannique et maintenant lieutenant-gouverneur de cette province, Steven Point, pour leur ferme engagement à l’égard des négociations qui ont jeté les bases de ce projet de loi.

I should like to hear Commissioner Nielson give us an extensive account on this in a moment.
J’aimerais entendre le commissaire Nielson s’exprimer en détail sur ce sujet.

– (SV) I should like to thank Commissioner Nielson for his answer and for the efforts being made on behalf of all refugees specifically in the Molucca Islands where the largest group is de facto Christian.
- (SV) Je remercie le Commissaire Nielson pour sa réponse et pour les interventions en faveur de tous les réfugiés des îles Moluques, le groupe le plus important y étant de facto chrétien.

But I should like to ask Commissioner Nielson if he has thought about something which is very important to this side of the House – the IFC in the World Bank has the ability to help in the private sector with funding.
Toutefois, je voudrais demander à M. Nielson s’il a réfléchi à un point qui revêt une grande importance aux yeux des députés assis de ce côté-ci de l’hémicycle, à savoir le fait que la SFI dispose, au sein de la Banque mondiale, de la capacité d’aider le secteur privé par le biais du financement.

I would therefore praise Commissioner Nielson for the success there has been in initiating an agreement to the effect that the EU countries will increase aid.
Je tiens par conséquent à féliciter le commissaire Nielson d’être parvenu à mettre en œuvre un accord visant à augmenter le montant de l’aide allouée par les États membres de l’UE.

Having said that, I should like to associate myself with the great reputation of Herbert Norman and the fact that he was seen at the time as the leading Canadian diplomat amongst a group of highly praised civil servants in Canada who established a tradition of External Affairs diplomacy that we have proudly inherited from the leadership of the late Lester B. Pearson.
Cela dit, je voudrais m'associer aux propos témoignant de la grande réputation de Herbert Norman, qui jouissait d'une grande réputation. Il était considéré à l'époque comme le diplomate canadien le plus en vue parmi un groupe de fonctionnaires canadiens dont on a fait de grands éloges et qui ont créé une tradition de diplomatie aux Affaires étrangères dont nous avons hérité avec fierté du temps du regretté Lester B. Pearson.

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, as Leader of the Government in the Senate, I should like to associate myself with the words of praise that have been heaped on Senator Stewart by those much more able to do so than I. I should also like to acknowledge the huge contribution that Senator Stewart has made to the Liberal Party and to the Public Service of Canada, both in this institution and in the other place.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, en tant que leader du gouvernement, je voudrais m'associer aux louanges dont mes collègues ont su mieux que je ne saurais le faire combler le sénateur Stewart. Je voudrais également rendre hommage à l'immense contribution que le sénateur Stewart a faite au Parti libéral et à la fonction publique du Canada, dans cette institution et dans l'autre endroit.