Traduction de «should not have committees sitting simultaneously unless absolutely » (Anglais → Français) :

I've been a strong proponent of trying to be economical in committee hearings, and I have difficulty imagining a large committee travelling throughout the country, with translators and staff and what not, so I would like to put my oar in the water on this one and say that our hearings should be held here in Ottawa unless there is a cost-effective reason for us to go outside this environment.
J'ai toujours voulu réduire les coûts des audiences des comités et j'ai du mal à imaginer comment un comité important comme celui-ci pourrait se déplacer à l'intérieur du pays avec les interprètes, le personnel et le reste, c'est pourquoi j'aimerais intervenir à ce sujet et proposer que nous tenions nos séances ici à Ottawa à moins qu'il soit moins coûteux de siéger ailleurs.

You do not invite them to the tables, you do not have a group of people.I think the committee should go there and sit in the very homes I sat in.
Vous ne les invitez pas lors des discussions, vous n'avez pas un groupe de gens.Je crois que le comité devrait se rendre sur place, aller dans toutes les maisons que j'ai visitées.

I will not repeat what he has said, but I believe that standing committees should be able to meet, with the approval of the Senate, outside normal sitting hours, but I do not extend that to include a Christmas break or a summer break unless they have received prior consent.
Je ne vais pas répéter ce qu'il a dit, mais je crois que les comités permanents devraient pouvoir se réunir, avec la permission du Sénat, en dehors des heures normales de séance, mais je n'irais pas jusqu'à inclure la relâche de Noël ou la période de relâche estivale à moins que le comité n'ait obtenu le consentement.

The principle business of senators should be in the chamber, and we should not have committees sitting simultaneously unless absolutely necessary.
La principale fonction des sénateurs consiste à se présenter aux séances du Sénat; les comités ne devraient pas se réunir en même temps, à moins d'absolue nécessité.

In my view, the seventh report of the Energy Committee, presented today by the chairman, is out of order and should not have been proceeded with, unless we are to rescind the order made by this house on February 4, 1997.
Je pense que le septième rapport, qui a été déposé par le président du comité de l'énergie, est irrecevable et ne pourrait pas être étudié, sauf si l'on annule l'ordre pris par le Sénat le 4 février 1997.