Traduction de «shown any interest in tackling bilateral barriers » (Anglais → Français) :

On issues like investment and public procurement, which you rightly identify as areas of enormous potential – and they do have very great potential indeed – the US has not so far shown any interest in tackling bilateral barriers.
En ce qui concerne des questions telles que l’investissement et les marchés publics, que vous avez très justement identifiées comme des domaines au potentiel énorme - et ils ont en effet un potentiel très important -, les États-Unis n’ont jusqu’à présent montré aucun intérêt pour la suppression des obstacles bilatéraux.

The meeting will further strengthen bilateral cooperation and political dialogue between the two continents, promote shared interests and tackle common regional and global challenges within the Joint Africa-EU Strategy.
Cette rencontre permettra de renforcer la coopération bilatérale et le dialogue politique entre les deux continents, de promouvoir leurs intérêts partagés et de s’attaquer à leurs défis communs d’échelle régionale et mondiale dans le cadre de la stratégie commune Afrique-UE.

100. Calls on the Commission to act swiftly and to report in 2012 on its progress in tackling the ten barriers to cross-border e-commerce, as stated in its communication of 22 October 2009 on cross-border business to consumer e-commerce in the EU (COM(2009)0557); calls on the Commission and the Member States to ensure a high level of consumer protection in e-commerce and the removal of the barriers to the development of e-commerce identified in the Commission's 2010 communication on the Digital Agenda and its 2009 communication on cross-border business to consumer e-commerce in the EU, through both legislative and non-legislative means; invites the Commission to launch a dialogue between interested parties and the US, with a view to examining means of developing a transatlantic electronic market;
100. demande à la Commission d'agir rapidement et de publier, en 2012, un rapport sur les progrès accomplis pour ce qui est de lever les dix obstacles réglementaires au commerce électronique transfrontalier, exposés dans sa communication du 22 octobre 2009 sur le commerce électronique transfrontalier entre entreprises et consommateurs dans l'Union européenne (COM(2009)0557); invite la Commission et les États membres à garantir un niveau élevé de protection des consommateurs dans le cadre du commerce en ligne et la suppression des obstacles au développement du commerce électronique identifiés dans les communications de la Commission sur la stratégie numérique (2010) et sur le commerce électronique transfrontalier entre entreprises et consommateurs dans l'Union européenne (2009), au moyen de mesures législatives et non législatives; invite la Commission à mettre en place un dialogue entre les parties concernées et les États-Unis, se donnant pour objectif d'analyser les moyens de développer un marché électronique transatlantique;

100.Calls on the Commission to act swiftly and to report in 2012 on its progress in tackling the ten barriers to cross-border e-commerce, as stated in its communication of 22 October 2009 on cross-border business to consumer e-commerce in the EU (COM(2009)0557); calls on the Commission and the Member States to ensure a high level of consumer protection in e-commerce and the removal of the barriers to the development of e-commerce identified in the Commission’s 2010 communication on the Digital Agenda and its 2009 communication on cross-border business to consumer e-commerce in the EU, through both legislative and non-legislative means; invites the Commission to launch a dialogue between interested parties and the US, with a view to examining means of developing a transatlantic electronic market;
100. demande à la Commission d'agir rapidement et de publier, en 2012, un rapport sur les progrès accomplis pour ce qui est de lever les dix obstacles réglementaires au commerce électronique transfrontalier, exposés dans sa communication du 22 octobre 2009 sur le commerce électronique transfrontalier entre entreprises et consommateurs dans l'Union européenne (COM(2009)0557); invite la Commission et les États membres à garantir un niveau élevé de protection des consommateurs dans le cadre du commerce en ligne et la suppression des obstacles au développement du commerce électronique identifiés dans les communications de la Commission sur la stratégie numérique (2010) et sur le commerce électronique transfrontalier entre entreprises et consommateurs dans l'Union européenne (2009), au moyen de mesures législatives et non législatives; invite la Commission à mettre en place un dialogue entre les parties concernées et les États-Unis, se donnant pour objectif d'analyser les moyens de développer un marché électronique transatlantique;

On the eve of his trip, Commissioner Patten said: "The EU and the countries of Latin America have a mutual interest in working together to tackle bilateral, regional and global issues.
À la veille de sa visite, M. Patten a déclaré «qu'il est dans l'intérêt commun de l'Union européenne et des pays d'Amérique latine de travailler ensemble sur des questions bilatérale, régionale et mondiale.

India and the EU agree to take positive steps to further increase bilateral trade and economic cooperation and to tackling barriers to trade and investment.
L'Inde et l'UE conviennent de prendre des mesures concrètes pour accroître davantage le commerce bilatéral et la coopération économique et pour éliminer les obstacles au commerce et aux investissements.

Make no mistake, once we tackle these barriers, the vested interests will again make themselves known and call on Members of Parliament and ministers to defend the status quo.
Ne vous trompez pas, dès que nous nous attaquerons à ces obstacles, les droits acquis se rappelleront à notre bon souvenir et en appelleront aux députés et aux ministres pour défendre le statu quo.

In particular, it will tackle the significant impact of regulatory barriers in bilateral trade and investment and pay due consideration to the increasingly prominent role of investment in the bilateral economic relationship.
Il devrait appréhender en particulier l'incidence significative des obstacles réglementaires freinant le commerce et l'investissement bilatéraux et accorder l'attention voulue au rôle de plus en plus prééminent de l'investissement dans la relation économique bilatérale.

On the basis of a set of key economic and legal criteria, the Commission will now draw up a target list of key barriers to be tackled through the WTO, bilateral action and the development of market access packages with non-WTO countries.
Sur base d'un ensemble de critères économiques et juridiques, la Commission établira une liste d'objectifs spécifiques à éliminer par le biais de l'OMC, par des actions bilatérales et par le développement d'un nombre d'accès aux marchés avec des pays non membres de l'OMC.