Vertaling van "shrinking workforce ensuring " (Engels → Frans) :

The government has faced up to an increase in the senior population and a shrinking workforce and has taken the necessary steps to ensure that one of the fundamental pillars of the Canada pension system will remain healthy for decades to come.
Notre gouvernement a été confronté à une augmentation du nombre des personnes âgées et à une diminution de la population active, ce qui l'a obligé à prendre les mesures nécessaires pour que l'un des piliers fondamentaux du Régime de pensions du Canada se maintienne encore pendant des décennies.

As Europe’s populations became increasingly old, it is a huge challenge to ensure sustainable pensions because of low birth rates, shrinking workforce and growing number of healthy and long-lived pensioners.
Étant donné que le vieillissement de la population européenne s'accentue, le défi est immense lorsqu'il s'agit de garantir la viabilité des régimes de pensions eu égard aux faibles taux de natalité, à la diminution de la population active et au nombre croissant de retraités en bonne santé et atteignant un âge avancé.

With this in view, the Community has identified a number of key challenges: managing the economic implications of ageing in order to maintain growth and sound public finances; adjusting well to an ageing and shrinking workforce; ensuring adequate, sustainable and adaptable pensions; and reforming health care systems.
Dans cette optique, la Communauté a défini un certain nombre de défis fondamentaux: la gestion des incidences économiques du vieillissement en vue de maintenir la croissance et de garantir des finances publiques saines, une adaptation efficace d'une force de travail qui vieillit et se réduit; la garantie de pensions appropriées viables et adaptables; la réforme des systèmes de santé.

Now that the minister knows about Oerlikon's very uncertain future, does he intend to move quickly to support the diversification of the company's operations and thus ensure the survival of this high-tech firm which has seen its workforce shrink from 750 to 300?
Maintenant qu'il est informé de l'avenir très précaire d'Oerlikon, le ministre entend-il agir rapidement afin de soutenir sa diversification et d'assurer la survie de cette entreprise de haute technologie dont le nombre de travailleurs a chuté de 750 à 300?