Vertaling van "shrouded in secrecy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

casting stream shielding | ladle stream protection | ladle stream shrouding | ladle teeming stream shrouding | metal stream shrouding | shielding of molten metal stream | shielding of open steel stream | shrouding of casting jet
protection du jet de coulée

waiver of professional secrecy | lifting of professional secrecy | release from the obligation of professional secrecy
levée du secret professionnel

shroud | shroud band | shrouding
bandage

duty of secrecy | obligation of secrecy | secrecy obligation
obligation de secret | obligation de secret professionnel

secrecy of the vote [ secrecy of the ballot ]
secret du vote [ secret du scrutin ]

bank secrecy [ banking secrecy ]
secret bancaire

voting secrecy | secrecy of voting
secret du vote

Oath or Solemn Affirmation of Office and Secrecy [ Oath or Affirmation of Office and Secrecy ]
Serment professionnel et engagement au secret professionnel [ Serment ou affirmation d'office et de discrétion ]

offence in breach of secrecy or privacy | offence in breach of privacy or secrecy
infraction contre le domaine secret ou le domaine privé

obligation of secrecy | secrecy requirement
obligation au secret

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second, national security matters are shrouded in secrecy and are not the normal norms for transparency, openness and accountability.
Deuxièmement, les questions de sécurité nationale sont voilées de secret et ne respectent pas la norme habituelle pour ce qui est de la transparence, de l'ouverture et de la reddition de comptes.

As soon as the state of moral panic has passed, as soon as this makes its way into an important policy issue, albeit one like many others, the shroud of secrecy will begin to disappear.
Dès que l'état de panique moral sera passé, dès que cette question se retrouvera au centre d'une question politique importante, une parmi tant d'autres, le voile du secret commencera à se dissiper.

This bill will effectively shine a public light on those websites, files and images of child sexual exploitation that have been previously and purposely shrouded in secrecy.
Ce projet de loi va jeter un éclairage public sur les sites web, les fichiers et les images d'exploitation sexuelle d'enfants qui étaient jusqu'ici délibérément clandestins.

However, the process is still shrouded in secrecy.
Cependant, la procédure reste enveloppée de mystère.

We should not accept that the Chinese policy of exporting arms remain shrouded in secrecy.
Nous ne devrions pas accepter que la politique chinoise d'exportation d'armes reste enveloppée de secret.

Not only that, but the whole legislation will be shrouded in secrecy.
Qui plus est, l’ensemble de la législation se drapera dans le secret.

What emerges is the image of a European Commission shrouded in secrecy and a lack of transparency, which does not communicate with the other institutions; a stratified Commission with a bureaucratic complexity of functions, delegations and offices which is in fact manifested by a failure to shoulder administrative and political responsibility, both on the part of Director-Generals and the Commissioners.
Ce qui ressort est l’image d’une Commission européenne étouffée dans le secret et le manque de transparence, qui ne communique pas avec les autres institutions. Une Commission qui s’est stratifiée en une complexité bureaucratique de fonctions, de délégations et de bureaux, ce qui se manifeste dans les faits par un manque d’endossement des responsabilités administratives et politiques de la part des directeurs généraux et des commissaires.

No one should underestimate the progress made to date in an area that traditionally was shrouded in secrecy and mutual suspicion.
Nul ne doit sous‑estimer les progrès accomplis à ce jour dans un domaine traditionnellement caractérisé par le secret et les soupçons mutuels.

Do Canadians know that the special cabinet committee is so shrouded in secrecy that it is difficult to know who is actually making the decisions?
Les Canadiens savent-ils que le comité spécial du Cabinet est si mystérieux qu'il est difficile de savoir qui prend réellement les décisions?

Mr. Benedict: I have specified in my document that we have to remove the shroud of secrecy.
M. Benedict : J'ai indiqué dans mon document qu'il faut lever le voile du secret.