Traduction de «shunted aside quebec » (Anglais → Français) :

Yet here we are with reality facing us on April 1: They are getting it and we are just kind of mentioned in passing, and even shunted aside in some cases, because of the tripartite situation, and because, unfortunately or fortunately, we live in the province of Quebec that has its own political discussions.
Or voici que la réalité s'imposera à nous le 1er avril: Ils ont obtenu ce qu'ils voulaient et on ne pense à nous qu'à l'occasion, nous sommes même parfois laissés pour compte, en raison de cette formule tripartite et parce que, malheureusement ou heureusement, nous vivons dans la province de Québec, qui a ses propres débats politiques.

This government came along with a bill indicating that it was creating new positions of authority over endangered species (1400) We were presented with this bill that they tried to ram through, a bill that shunted aside Quebec's legislation respecting endangered species, Quebec's legislation respecting the conservation of wildlife, and Quebec's fishing regulations, to introduce the federal legislation on species at risk and give it overriding powers.
Ce gouvernement est arrivé avec une mesure législative pour nous indiquer qu'il créait de nouveaux agents de l'autorité en matière d'espèces menacées (1400) On nous présentait un projet de loi bulldozer, qui faisait en sorte de tasser la Loi québécoise sur les espèces menacées, de tasser la Loi sur la conservation de la faune que le Québec a adoptée, de tasser le règlement sur les pêches pour faire en sorte d'introduire et d'accorder une importance fondamentale à la Loi fédérale sur les espèces menacées.

Unfortunately, they are shunted aside as unimportant, to the detriment of Quebec society.
Malheureusement, on les met de côté en disant que ce n'est pas important, ce qui est très nocif pour la société québécoise.

They tell the Quebec government, which is responsible for education, “Your loan and scholarship program, the best in Canada, will be shunted aside and we will create a plan for merit-based scholarships which will directly finance the university studies of certain students but this will be according to their academic success and not their financial need”.
On dit au gouvernement du Québec, qui est responsable de l'éducation: «Ton régime de prêts et bourses, qui est le meilleur au Canada, on va passer à côté et mettre en place un régime de bourses au mérite qui va aller financer directement les études universitaires pour certains étudiants, mais en fonction de leur réussite et non pas en fonction de leurs besoins financiers».