Vertaling van "shunted aside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Set-Aside Program [ Aboriginal Business Set-Aside Program | Aboriginal Business Set-Aside ]
Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones [ PMREA | Marchés réservés aux entreprises autochtones ]

translation look-aside buffer [ TLAB,T.L.A.B. | look-aside buffer | translation look aside buffer ]
répertoire des pages actives [ répertoire de pages actives ]

set aside a conveyance of property [ set aside a transfer of property | set aside a conveyance or transfer of property ]
annuler un transport de propriété [ annuler un transfert de biens ]

gravity shunting | hump shunting | shunting by gravitation | switching by gravitation
manoeuvre par gravité

field-weakening apparatus | field-weakening shunting | shunt controller | shunting switchgroup
combinateur de shuntage | shunteur

aids for the set-aside of farmland | set-aside incentive scheme for arable land
régime d'aides au retrait des terres arables | régime d'aides concernant le retrait des terres arables

ventriculo-atriostomy | ventriculoatrial shunt | ventriculo-atrial shunt | CSF shunt
ventriculo-atriostomie | dérivation ventriculo-cardiaque

set-aside amount | set-aside
montant mis en réserve | montant préaffecté

operate shunters to move rolling stock in marshalling yards | switch rolling stock | perform shunting activities in marshalling yards | shunt rolling stock in marshalling yards
déplacer du matériel roulant dans des gares de triage

portacaval shunt | postcaval shunt
anastomose porto-cave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Privy council shunts aside and rejects the wishes of parliament to which the information commissioner is answerable.
Le Conseil privé met de côté et rejette la volonté du Parlement de qui relève le commissaire à l'information.

I have trouble understanding why a system that is working properly would be shunted aside, destroyed by the Liberal government out of mere political calculation aimed at pleasing people on the right wing who are often the western voters.
J'ai de la difficulté à concevoir qu'un système qui fonctionne bien soit mis de côté, qu'il soit tassé, qu'il soit détruit par le gouvernement libéral pour une simple question de calcul politique voulant plaire à un électorat de droite, souvent de l'Ouest canadien.

Regional fairness would dictate that British Columbia should somehow be just shunted aside.
L'équité régionale exigerait que la Colombie-Britannique ne soit pas tout simplement mise de côté.

They tell the Quebec government, which is responsible for education, “Your loan and scholarship program, the best in Canada, will be shunted aside and we will create a plan for merit-based scholarships which will directly finance the university studies of certain students but this will be according to their academic success and not their financial need”.
On dit au gouvernement du Québec, qui est responsable de l'éducation: «Ton régime de prêts et bourses, qui est le meilleur au Canada, on va passer à côté et mettre en place un régime de bourses au mérite qui va aller financer directement les études universitaires pour certains étudiants, mais en fonction de leur réussite et non pas en fonction de leurs besoins financiers».

Senator Beaudoin: Rather than shunting aside individuals who do not have the required level, you help them achieve that level.
Le sénateur Beaudoin: Au lieu de mettre de côté des gens qui ne sont pas au niveau désiré, vous les aidez à atteindre ce niveau.