Traduction de «shut everything down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shut phase down
conclure la phase

start-up and shut-down operations | start-up and shut-down periods
périodes de démarrage et d'arrêt | phases de démarrage et d’arrêt

emergency shut-down system | safety shut-down system
système d'arrêt de sécurité | système d'arrêt d'urgence

over-temperature shut-down [ overtemperature shutdown | overtemperature shut-down ]
arrêt en cas de surchauffe [ arrêt par suite de température excessive ]

auto-fire shut-down arming switch [ automatic fire shut-down arm switch ]
interrupteur d'armement du coupe-feu automatique [ poussoir d'armement arrêt automatique incendie ]

in‑flight shutdown rate [ in‑flight shut down rate | in‑flight shut‑down rate ]
taux d'arrêt moteur en vol [ taux de coupure moteur en vol | taux d'arrêt de moteur en vol ]

close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line
mise à l'arrêt

fire wall shut-off system | fire shut-down system
circuit coupe-feu

shut-down of an installation
arrêt d'une installation

shut-down phase
temps d'arrêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They decided, under the guise of safety for all the people in the province, that the best action would be to shut everything down and repair the faulty valve.
Il a donc été décidé, pour la sécurité de toute la population de la province, que la meilleure solution consistait à tout fermer pendant que la valve défectueuse était réparée.

There was a time in the past when proposals were made to shut everything down completely.
Il fut un temps où l'on proposait de tout arrêter complètement.

You may be looking at other options, but.You don't shut everything down, but you're— Yes, but this is clearly no way—by comfort letter—to run a tax collection system.
Il pourrait y avoir d'autres possibilités, mais.On n'arrête pas tout, mais on. Oui, mais ce n'est certainement pas une façon de gérer un système de perception de l'impôt — au moyen de lettres d'intention.

It includes everything from shutting down the installation and removing nuclear material to restoring the environment at and around the site.
Elle recouvre toutes les opérations, de l’arrêt de l’installation à l’enlèvement des matières nucléaires en passant par la remise en état du site et de ses alentours.

The Financial Times criticises the politicians for having ‘simply’ shut everything down on safety grounds and suggests that Europe introduce the US strategy of allowing individual airlines to decide themselves whether or not to fly.
Le Financial Times critique les politiciens pour s’être «contentés» de tout fermer pour des raisons de sécurité et suggère que l’Europe adopte la stratégie américaine consistant à permettre aux compagnies aériennes de décider elles-mêmes de voler ou non.

They'd shut everything down in their cancer clinic, and the wait list was huge.
L'Hôpital a fermé sa clinique du cancer et la liste d'attente était énorme.

We didn't shut everything down.
Nous n'avons pas tout fermé.