Vertaling van "shut out competitors " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to shut out
laisser en souffrance

cargo shut out
marchandises laissées en souffrance

shut out an opponent [ blank an opponent ]
blanchir un adversaire [ battre un adversaire à 0 ]

shut out
blanchi

shut out
blanchi [ exclu ]

blank the opponent [ shut out the opponent | whitewash the opponent ]
blanchir l'adversaire [ battre l'adversaire à 0 | vaincre l'adversaire à 0 ]

to blank an opponent | to shut out an opponent
battre un adversaire à 0 | blanchir un adversaire

shutout | shut out
blanchissage | jeu blanc | match blanc | victoire de ... points à zéro

shut-out cargo
marchandise non embarquée | marchandise qui n'a pas été acceptée pour chargement

fuel cut-out | fuel shut-off cock | shut-off valve
robinet coupe-feu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission examined the impact of the proposed transaction, looking in particular at whether the slot portfolio to be acquired by easyJet in Berlin Tegel, and at destination airports, would allow easyJet to shut out competitors from the market for passenger air travel to and from Berlin.
La Commission s'est penchée sur l'incidence de l'opération envisagée, en vérifiant en particulier si le portefeuille de créneaux qu'easyJet comptait acquérir à l'aéroport de Berlin Tegel et dans certains aéroports de destination permettrait à cette compagnie d'évincer des concurrents du marché du transport aérien de passagers vers et depuis Berlin.

Finally, the Commission investigated complaints raised during the course of the market investigation that the merged entity could shut out competitors by forcing certain specialist food manufacturers to enter into exclusive arrangements.
Enfin, la Commission a examiné les griefs soulevés pendant l'enquête sur le marché, qui portaient sur le fait que l'entité issue de la concentration pourrait évincer des concurrents en forçant certains fabricants de produits alimentaires spécialisés à conclure des accords exclusifs.

Nevertheless, the Commission found, on the basis of available evidence, that the merged entity would have neither the ability nor the incentive to shut out competitors given that:
La Commission a toutefois constaté, sur la base des éléments probants disponibles, que l’entité issue de la concentration n’aurait ni la capacité ni l’envie d'évincer la concurrence étant donné que:

The merged company would not be able to exclude rival eyewear suppliers from the market, since Essilor has insufficient market power and incentives to shut out Luxottica's competitors.
L'entreprise issue de la concentration ne serait pas en mesure d'évincer du marché les fournisseurs rivaux d'articles de lunetterie étant donné qu'Essilor n'a pas un pouvoir de marché suffisant ni un intérêt à évincer les concurrents de Luxottica.

C. whereas the indicted sports marketing executives have allegedly paid and agreed to pay well over EUR 150 million in bribes and kickbacks to obtain lucrative media and marketing rights to international soccer tournaments, shutting out competitors and creating an uneven playing field for the relevant stakeholders;
C. considérant que les professionnels du marketing sportif inculpés auraient payé et accepté de payer plus de 150 millions d'euros de pots-de-vin et de rétrocommissions pour obtenir des droits marketing et médiatiques lucratifs pour des tournois internationaux de football, excluant ainsi les concurrents et créant des conditions inégales pour les parties concernées;

On the combination of the companies' product portfolios and any possible detrimental effects on competition by enabling the merged entity to shut out rivals supplying a narrower range of products, the Commission found that the merged entity would not have the ability and/or incentive to exclude competitors by tying or bundling the supply of different systems and equipment.
En ce qui concerne la réunion des portefeuilles de produits des entreprises et d'éventuels effets préjudiciables pour la concurrence liés au fait que l'entité issue de la concentration pourrait évincer des concurrents proposant une gamme de produits plus restreinte, la Commission a constaté que la nouvelle entité n'aurait pas la capacité et/ou la tentation d'exclure des concurrents en liant ou en groupant la fourniture de différents systèmes et équipements.

After an in-depth investigation, in October the Commission imposed a fine close to EUR 39 million jointly and severally on Slovak Telekom and its parent company, Deutsche Telekom, for having pursued during more than five years an abusive strategy to shut out competitors from the Slovak market for broadband services, in breach of EU antitrust rules.
Au terme d'une enquête approfondie, la Commission européenne a, en octobre, infligé une amende de près de 39 millions d'euros à Slovak Telekom et à sa société mère, Deutsche Telekom AG, à titre conjoint et solidaire, pour avoir mené, pendant plus de cinq ans, une stratégie abusive visant à évincer les concurrents du marché slovaque des services à haut débit, et ce en violation des règles de concurrence de l’UE.

In this respect, the Commission concluded that Vivendi would not have the ability or incentive to shut out other competitors from the relevant markets.
À cet égard, elle a conclu que Vivendi n'aurait pas la capacité ni la motivation d'exclure d'autres concurrents des marchés en cause.

The parties' ability or incentive to shut out competitors from access to the collection of animal by-products or to raw animal by-products would therefore not be affected by the transaction.
La capacité ou l'intérêt des parties à barrer l'accès de concurrents à la collecte des sous-produits animaux ou des sous-produits animaux bruts ne seraient par conséquent pas affectés par l'opération.

− (DE) It was not only because of pressure from the Commission that E.ON and RWE sold off their transmission systems; due to the unbundling which has taken place, the strategic function of network access, namely to shut out new competitors, has largely been lost.
− (DE) Ce n’est pas uniquement la pression de la Commission qui a poussé E.ON et RWE à revendre leurs systèmes de transport. En raison de la dissociation en cours, la fonction stratégique de l’accès au réseau, à savoir le refus de nouveaux concurrents, a largement perdu de sa valeur.