Vertaling van "shut up syndrome " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tying-up syndrome [ tying-up | set-fast | exertional rhobdonyolysis | polymyositis ]
syndrome du cheval noué [ syndrome du cheval collé ]

shoot, shovel and shut-up response
réaction ni vu, ni connu

set the cat among the pigeons [ set the fox to keep the geese | shut up the wolf with the sheep ]
mettre le loup dans la bergerie [ enfermer le loup dans la bergerie | laisser entrer le loup dans la bergerie ]

stocking up syndrome
œdème des extrémités

given-up syndrome
syndrome d'abandon

emergency shut-down system | safety shut-down system
système d'arrêt de sécurité | système d'arrêt d'urgence

fuel cut-out | fuel shut-off cock | shut-off valve
robinet coupe-feu

gasoline shut-off | petrol shut-off
fermeture d'essence

A rare chromosomal anomaly syndrome with highly variable phenotype. Principal characteristics are intrauterine growth retardation, failure to thrive, developmental delay, hypotonia, mild dysmorphic features (including microcephaly, short forehead, up
syndrome du chromosome 2 en anneau

start-up/shut-down record form
fiche de début et de fin de travail d'un engin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Milne: In other words, it leads to the ``shoot, shovel and shut up'' syndrome.
Le sénateur Milne: En d'autres termes, cela entraîne le syndrome «ni vu, ni connu».

We've been hearing about—and certainly the member opposite has brought this up—the shoot-shovel-shut-up syndrome.
Nous avons justement entendu parler—et le député d'en face en a fait mention tout à l'heure—du syndrome «tue, enterre et tais-toi».

The government practice of seizing private lands without providing fair compensation has led to the so-called shoot, shovel and shut up syndrome where landowners would rather eliminate a resident endangered species on their land than run the risk of government seizure.
La pratique du gouvernement consistant à saisir des terres sans offrir une indemnisation équitable a mené au syndrome du «tire, enterre et tais-toi», les propriétaires préférant se débarrasser des espèces en péril se trouvant sur leur terre que de courir le risque de la voir saisie par le gouvernement.

And secondly, a lot of the clauses in this bill are based on the assumption of the “shoot, shovel, and shut up” syndrome.
Deuxièmement, plusieurs dispositions de ce projet de loi sont fondées sur l'hypothèse du syndrome «Pas vu, pas pris».

I have asked almost every witness before this committee to provide me with documentation, particularly your namesake, Mr. Smith, from the United States, who claims that the shoot, shovel, and shut up syndrome is rampant in the United States.
J'ai demandé à presque tous les témoins qui ont comparu devant notre comité de me fournir des documents, plus particulièrement à votre homonyme, M. Smith, des États-Unis, qui soutient que ce syndrome est omniprésent aux États-Unis.