Traduction de «side burns » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

side burns [ sideburns | burnsides | side whiskers ]
favoris

side-burning grain
bloc de propergol à combustion latérale

acceptable burn | allowable burned area | allowance burn | allowance burned area
tolérance de brûlis

lean-burn concept | lean-burn engine concept | lean-burn engine technology | lean-burn technology
combustion pauvre | système à mélange pauvre

clay burning level adjusting | clay burning level changing | adjust clay burning level | change clay burning level
ajuster le niveau de cuisson de l’argile

prescribed burning | controlled burning | controlled burn | prescribed burn | planned burn | prescribed fire
brûlage dirigé | brûlage contrôlé

slash and burn [ slash and burn cultivation | slash-and-burn agriculture | slash and burn agriculture | slash-burn agriculture ]
culture sur brûlis [ agriculture itinérante sur brûlis | agriculture sur brûlis ]

burned-in image [ burn-in image | image burn-in | burn-in | burn | retained image | sticking ]
image rémanente

burn-in test | burn in test | burn-in testing | burn-in
essai de déverminage | essai de vieillissement

caustic burn | escharotic burn | third-degree burn
brûlure profonde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas the human rights and humanitarian situation has seriously deteriorated as Libya has slid into civil war; whereas both sides are reported to have committed a whole range of violations and abuses under international human rights and humanitarian law, causing hundreds of deaths, mass displacements and a humanitarian crisis in many areas; whereas UNSMIL has reported indiscriminate shelling and airstrikes against civilian targets and extensive attacks against vital infrastructure and elected institutions; whereas dozens of political and human rights activists, media professionals and other public figures have been abducted or threatened or had their homes looted or burned; whereas media professionals continue to be targeted; whereas the UN has received reports of arbitrary detention and torture and ill-treatment by both sides; whereas civilians in Tripoli, Benghazi as well as in the Nafusa Mountains and in Awbari are facing shortages of food, fuel and other basic necessities;
E. considérant que les droits de l'homme et la situation humanitaire se sont gravement détériorés étant donné que la Libye s'enfonce dans la guerre civile; que les deux parties auraient commis toutes sortes de violences et d'exactions contraires aux droits de l'homme internationaux et au droit humanitaire, causant des centaines de victimes, des déplacements en masse et une crise humanitaire dans de nombreuses régions; que la MANUL a fait état de bombardements et de frappes aériennes dirigées contre des civils ainsi que des attaques de grande ampleur contre des infrastructures essentielles et des institutions élues; que plusieurs dizaines de militants politiques et des droits de l'homme, des professionnels des médias et d'autres personnalités publiques ont été enlevés ou menacés ou bien ont vu leurs habitations pillées ou incendiées; que des professionnels des médias restent la cible d'attaques; qu'il a été communiqué à l'ONU que les deux parties s'étaient rendues responsables de détentions arbitraires, d'actes de torture et de mauvais traitements; que des civils à Tripoli, à Benghazi ainsi que dans le djebel Nefoussa et à Oubari connaissent des pénuries de nourriture, de carburant et d'autres produits de première nécessité;

By burning the waste, wouldn't that lead to defeating the provincial efforts of trying to reduce waste, when on one side we're burning the waste?
En brûlant des déchets, est-ce que cela ne va pas à l'encontre des efforts provinciaux visant à réduire les déchets?

People on that side of the House and officials in departments had lights burning late into the night trying to put together what they thought was a package that would quell the issues that came out of September 11, the terrorist attacks that we deplored.
Des gens d'en face et des fonctionnaires ont travaillé tard le soir pour concocter ce qui leur semblait être un ensemble de mesures propres à régler tous les problèmes découlant des déplorables attentats terroristes du 11 septembre.

Now violence has erupted in Gujarat, where murders, massacres and burnings alive by both sides have claimed around 1500 victims since February this year.
Et maintenant au Gujarat : des deux côtés, des personnes assassinées, massacrées ou brûlées vives. Ces atrocités ont fait environ 1500 victimes depuis le mois de février de cette année.

On the other side of the equation, that of the risks, we know that when you're smoking marijuana or any other organic compound that you burn, and burn incompletely, the smoke is toxic.
Il y en a probablement, mais, pour l'essentiel, nous n'en savons rien. Par ailleurs, si nous considérons les risques, nous savons que lorsqu'on fume de la marihuana ou un autre composé organique qui brûle de façon incomplète, la fumée absorbée est toxique.

However, this fact does not in any way justify the dreadful reprisals on the Albanian side, such as the violent killing of four Ashani-Roma in mid-November when they returned to their burnt down homes, nor the burning alive of a fifteen-year-old Roma boy in Orahovac.
Cet état de fait ne justifie toutefois en aucun cas les horribles représailles du côté albanais, comme l’assassinat sanglant de quatre Roms ashkali à la mi-novembre lors de leur retour dans leurs maisons détruites par le feu, ni l’immolation d’un garçon rom vivant - âgé d’à peine quinze ans - à Orahovac.

But I believe that politically we must look at its positive side and consider the major concern of the peoples of Europe– after all, MEPs do represent the peoples of Europe and speak on their behalf – which is why the interesting yet burning issue of employment and unemployment is at the heart of macroeconomic dialogue.
Mais je crois qu'il faut en voir le côté positif au plan politique : la question qui préoccupe tant les peuples de l'Europe - car tous les députés qui représentent les peuples de l'Europe sont intervenus dans le présent débat en leur nom -, la question brûlante de l'emploi et du chômage est au cœur même du dialogue macro-économique.

It is not the intention on this side of the House to bring in the kinds of scorch and burn policies the Reform Party would advocate.
Nous n'avons pas l'intention de mettre en oeuvre le genre de politiques préconisées par les réformistes.

Maybe the time has come, also for our Parliamentarians on both sides of the Atlantic, to share their convictions and doubts on these burning dilemmas.
Peut-être le temps est-il venu, y compris pour nos parlementaires sur les deux rives de l'Atlantique, d'échanger leurs convictions et leurs doutes sur ces dilemmes brûlants.