Traduction de «side please tell » (Anglais → Français) :

Mr. Yvan Bernier (Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to rise today to join my Bloc Quebecois colleagues in telling the government why we, on this side of the House, are opposed to Bill C-43.
M. Yvan Bernier (Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de joindre ma voix à celle de mes collègues du Bloc québécois pour signifier au gouvernement les raisons pour lesquelles, de ce côté-ci de la Chambre, nous nous opposons au projet de loi C-43.

Could the leader please tell us what steps — if they have thought this far ahead — the government has taken to protect shortline railroads and special sidings for farmers to deliver their grain, because those shortline railroads and sidings have been sustained by Canadian Wheat Board grain shipments, and nothing else?
La ministre pourrait-elle nous dire quelles mesures a prises le gouvernement — si sa réflexion est allée aussi loin — pour protéger les lignes ferroviaires sur courtes distances et les voies de raccordement spéciales que les agriculteurs empruntent pour acheminer leurs grains, puisque la Commission canadienne du blé est la seule cliente de ces voies ferrées?

Could he please tell us what is the legal basis of this agreement from the EU side?
Peut-il nous dire en quoi consiste la base juridique de cet accord du point de vue de l’UE?

Could you please tell us where you are regarding the sharing of contracts between suppliers on both sides of the river, a division that will be set, one hopes, at 75%-25%?
Pouvez-vous nous dire où vous en êtes rendu au sujet du partage des contrats entre les fournisseurs des deux rives, partage qui, on l'espère, s'établira à 75 p. 100-25 p. 100?

Having in mind the commitment that was given on the leader's side when she was in opposition, to bring it forward, echoed by us when we were on the government side, will the leader please bring that matter to the attention of the ministry and tell them they are holding up an important piece of legislation, when there is no longer any excuse for delay?
En gardant à l'esprit l'engagement pris par le parti de madame le ministre, lorsqu'elle était dans l'opposition, engagement repris par notre parti lorsque nous étions au gouvernement, est-ce que le leader veut bien porter la question à l'attention du gouvernement en précisant qu'il retarde sans motif valable un important projet de loi?

If the member is so confident that the Canadian people are happy with what the Liberal government is doing, would the hon. member or anybody on that side please tell me why we have thousands and thousands of Canadians who are joining organizations to fight the government on issues of crime because they say it is doing a lousy job.
Si le député est tellement persuadé que les Canadiens sont contents de ce que fait le gouvernement libéral, lui ou n'importe qui en face aurait-il l'obligeance de me dire pourquoi nous voyons des milliers et des milliers de Canadiens se joindre à des organismes qui contestent la politique du gouvernement touchant la criminalité parce qu'ils estiment qu'il fait un travail lamentable.