Traduction de «sidestream » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flue-gas sidestream
courant dévié de gaz de combustion

sidestream activity
activité en marge

sidestream | tray cut
coupe intermédiaire | soutirage latéral

sidestream smoke [ side-stream smoke | side stream smoke ]
fumée latérale [ fumée secondaire indirecte | courant secondaire ]

sidestream smoke
fumée latérale | fumée indirecte | courant secondaire

side stream | sidestream
soutirage latéral

side-stream [ sidestream ]
soutirage latéral [ coupe intermédiaire ]

passive smoking | involuntary smoking | secondhand smoking | sidestream smoking | environmental smoking
tabagisme passif | tabagisme involontaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(ii) in the case of sidestream smoke, in accordance with Official Method T-212 entitled Determination of “Tar” and Nicotine in Sidestream Tobacco Smoke, made by the Department of Health, dated December 31, 1999;
(ii) dans le cas de la fumée latérale, conformément à la méthode officielle T-212 du ministère de la Santé, intitulée Dosage du « goudron » et de la nicotine dans la fumée latérale du tabac, dans sa version du 31 décembre 1999;

(b) the emissions contained in the sidestream smoke produced from the combustion of the designated tobacco product.
b) celles qui sont contenues dans la fumée latérale dégagée par la combustion du produit.

Moreover, how many people know that the concentration of nicotine is two to three times greater in sidestream smoke than it is in mainstream smoke?
De plus, sait-on que la nicotine se retrouve deux à trois fois plus concentrée dans la fumée secondaire que dans la fumée primaire?

The answer is this: the most toxic type of smoke is the sidestream smoke that is released into the environment, because it undergoes an aging process before it is inhaled.
La réponse: la plus toxique est la fumée secondaire s'échappant dans l'environnement, car cette fumée subit un vieillissement plus ou moins long avant d'être inhalée.

The Coalition's mission is to protect the public from sidestream smoke, to prevent young persons from starting smoking, to control tobacco marketing, to support smokers who want to quit, and to introduce measures to support the legislation.
La mission de la coalition est de protéger la population de la fumée secondaire, prévenir l'adoption du tabagisme chez les jeunes, contrôler la mise en marché du tabac, favoriser la cessation chez les fumeurs qui le désirent et, enfin, instaurer des mesures d'appui à la loi.