Vertaling van "sieve again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

operate a sieve for botanicals | run sieves for botanicals | operate sieves for botanicals | operating sieves for botanicals
passer des plantes au crible

operate a sieve for spices | undertake sieves for spices | conduct sieves for spices | operate sieves for spices
passer des épices au crible

sieve element | sieve member | sieve-tube element | sieve-tube member
élément de tube criblé

heat up again | heat again | re-heat | warm up again
réchauffer

molecular sieve oxygen plant [ molecular sieve oxygen production plant | molecular sieve plant ]
unité à tamis moléculaires

coarse sieve | scalping sieve
tamis émotteur

wet sieve test and dry sieve test
test du tamis humide, test du tamis sec

sieve area | sieve field
crible

molecular-sieve chromatography | molecular sieve chromatography
chromatographie sur tamis moléculaire | chromatographie par filtration sur tamis moléculaire | chromatographie de tamisage moléculaire | chromatographie par tamisage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Pat Martin: Again the Alliance Party is fond of trying to whip up this hysteria that our borders are an open sieve, that we are allowing criminals in and that we are some kind of sanctuary for every criminal element, gangster and terrorist in the world.
M. Pat Martin: Je le répète, l'Alliance canadienne aime essayer de déclencher une hystérie collective en faisant croire que nos frontières sont une passoire, que nous laissons entrer des criminels et que nous sommes un sanctuaire pour tous les criminels, gangsters et terroristes du monde.

Beginning there, and moving, then, in light of the Cox report, which shows massive Chinese penetration of some of their sectors, especially in nuclear development, and given that, from my reading of the Cox report—it's been a quick read—it seems to me that what it's showing is as much if not more penetration of their own industries.Yet the retaliation is being directed toward the Canadian sector that, pre-Cox report, I think, and again now, from their point of view, it's our community that is leaking like a sieve.Do you see that as an attempt on the part of the Americans to off-load, to use a diversionary response here, nailing the Canadian industry, when their own is in as bad or worse a situation as far as security goes?
À partir de là et à la lumière du rapport Cox qui révèle une infiltration massive des Chinois dans certains des secteurs américains et tout particulièrement le secteur nucléaire, et compte tenu du fait que d'après ce que j'ai lu dans le rapport Cox—très rapidement—, il me semble que ce rapport révèle une infiltration encore plus grande de leurs propres industries.Pourtant les mesures de rétorsion visent le secteur canadien et, avant le rapport Cox, je pense que du point de vue des Américains, c'était nous qui étions le panier percé.Pensez-vous que les Américains tentent de se disculper en ayant recours à une mesure de diversion, attaquant l'industrie canadienne alors que la sécurité est encore pire dans leurs propres industries?

Transfer the contents of the 2 to 3 mm sieve to a 8 to 10 mm sieve and sieve again.
Le contenu du tamis de 2 à 3 millimètres est transféré séparément sur un tamis de 8 à 10 millimètres et tamisé à nouveau.

Cool. Where we're at now, though, unless the Auditor General's office—and again, somebody else make the accusation—is not telling us the truth and it's leaking like a sieve and it's their problem.what it's telling us is that there are government officials, whether it's elected people or appointed people, who are abusing members' rights for political gain.
Cependant, dans les circonstances, à moins que le Bureau du vérificateur général — et ce n'est pas moi qui le dis — mente, soit une passoire et soit responsable du problème.ce que cela nous apprend, c'est qu'il y a des gens au gouvernement, élus ou nommés, qui portent atteinte aux droits des députés à des fins politiques.

Replace the 0,125 mm sieve over the 0,063 mm sieve. Transfer any deposit from the collecting container to the top sieve and begin sieving again under a small jet of water until this water becomes almost clear once more.
Réajuster le tamis de 0,125 mm dans le tamis de 0,063 mm. Transférer le dépôt éventuel du fond sur le tamis supérieur et reprendre le tamisage sous faible jet d'eau jusqu'à ce que celle-ci soit redevenue à peu près limpide.

If the presence of lumps is observed after sieving the analysis should be carried out again in the following way.
Au cas où, à la fin du tamisage sous l'eau, on constaterait la présence de grumeaux sur l'un des tamis, il conviendrait de recommencer l'analyse de la façon suivante.

The report tabled today by the auditor general confirms once again that Revenue Canada has become a real sieve.
Aujourd'hui, par le dépôt d'un rapport, le vérificateur général nous reconfirme que Revenu Canada est devenu une véritable passoire.