Traduction de «sight assembly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sight assembly | sight assy
lunette équipée

sight assembly
ensemble de visée

commander's sight assembly
ensemble de visée du chef d'équipage

tubing assembly for sight platform | tubing assy for sight platform
tuyau de plateau de lunette

sight optical assembly | sight optical assy
lunette montée

sight-localizer-guidance computer unit [ sighting and guidance assembly ]
viseur localisateur élaborateur d'ordres [ VLE | poste de tir ]

sighting device | aiming device | sighting mechanism | sighting equipment | sights | sight device | sight mechanism
dispositif de visée

conduct sight translations | performing sight translation | carry out sight translations | perform sight translation
traduire à vue

line of sight (1) | aiming line (2) | line of aim (3) | sighting axis (4) | sight line (5)
ligne de visée

sighting telescope | sight telescope | telescopic sight
lunette de pointage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2003, Canada voted in support of the right to sight resolution at the World Health Assembly in Geneva.
En 2003, le Canada a voté en faveur de la résolution sur le droit à la vue, adoptée lors de l'Assemblée mondiale de la Santé, à Genève.

Canada has already voted in support of The Right to Sight Resolution at the 2003 World Health Assembly in Geneva to fight against avoidable blindness by developing and implementing Vision 2020 national plans.
Le Canada a voté en faveur de la résolution Le droit à la vue, proposée lors de la réunion de 2003 de l'Assemblée mondiale de la santé, à Genève. Cette résolution vise la mise en œuvre de plans nationaux appelés Vision 2020 afin de supprimer les causes de cécité évitable.

We can't lose sight of the fact that to remain competitive for continuing investment in Canada, an assembly plant must provide the highest quality and productivity levels.
Nous ne pouvons perdre cela de vue: pour demeurer concurrentiel en ce qui concerne ses investissements continus au Canada, une usine de montage doit respecter les normes de qualité et de productivité les plus élevées.

The Colombian Government, acting on fabricated charges of 'terrorist links', has set its sights on Wilson Borja, Gloria Ines Ramirez and Almikar Figueroa, Members of Parliament, Senator Piedad Cordoba, principal mediator between the FARC, the President of Venezuela and a number of foreign governments, former minister Alvaro Leyva, Maria Augusta Calle, member of the Ecuadorian Constituent Assembly, the journalists Lazaro Vivaros, William Parra, Ivan Larea, the eminent academic James Jones, the sociologist Lilliana Patricia Obando, and Carlo Lozano. director of the 'Vos' newspaper.
Sur la base d'accusations – forgées de toutes pièces – de "liens avec le terrorisme", le gouvernement colombien a désormais dans sa ligne de mire Wilson Borja, Gloria Inés Ramírez et Amilcar Figueroa, députés, Piedad Cordoba, sénatrice et principale négociatrice entre les FARC, le président vénézuélien et les gouvernements étrangers, Álvaro Leyva, ancien ministre, Maria Augusta Calle, membre de l'Assemblée constituante équatorienne, Lázaro Viveros, William Parra et Ivan Larrea, journalistes, James Jones, académicien, Liliana Patricia Obando, sociologue, et Carlos Losano, directeur du journal "Voz".

As you can see from the speeches, we have worked together harmoniously, never losing sight of two important things: on the one hand, our desire to support the constituent process which is to give shape to a Parliament, its rights, responsibilities and privileges, and, on the other, the fact that the provisions of the Treaty are antiquated and obsolete, as Mr Rothley explained clearly, dating from the sixties, when Parliament was just a consultative assembly.
Comme l’ont démontré les différentes interventions, nous avons travaillé de concert, conscients de deux choses importantes: d’une part, notre volonté d’accompagner le processus constituant qui devra définir un Parlement, ses droits, ses devoirs et ses privilèges; d’autre part, le fait que les dispositions du Traité sont vieilles et obsolètes, comme l’a bien expliqué M. Rothley, étant donné qu’elles ont été approuvées dans les années 60, époque à laquelle le Parlement était seulement une assemblée consultative.

The trust and affection displayed by the assembly towards Mr. Allen was a sight to behold.
La confiance et l'affection que l'assemblée a manifestées à son endroit m'ont laissé un souvenir inoubliable.

You can also be sure that we will not lose sight-and will not allow anyone to lose sight-of the fact that the new Prime Minister is the very man who led the assault against Quebec, in 1981, and ignored the quasi-unanimous repudiation by the Quebec National Assembly.
Qu'on ne doute pas non plus que nous n'oublions pas et ne laisserons pas oublier que le premier ministre actuel est justement celui qui, en 1981, a mené sur le terrain l'assaut contre le Québec et a rejeté du revers de la main la répudiation quasi unanime que lui a opposée l'Assemblée nationale du Québec.