Vertaling van "signed would allow foreign state-owned " (Engels → Frans) :

This agreement that the Conservatives signed would allow foreign state-owned companies to buy up more and more interests in our natural resources and if the government tried to impose restrictions on them we, the Canadian taxpayers, could be sued.
Cet accord signé par les conservateurs permettrait à des entreprises d'État étrangères d'acquérir une part de plus en plus grande de nos ressources naturelles, et si le gouvernement essayait de leur imposer des restrictions, les contribuables canadiens pourraient être poursuivis en justice.

- This Communication proposes common objectives for the development and modernisation of health care provision and funding, which would allow Member States to define their own national strategy and benefit from the experiences and good practices of the other Member States.
- Cette communication propose des objectifs communs pour le développement et la modernisation de l'offre et du financement des soins, qui permettraient aux Etats membres de définir leur stratégie nationale et de bénéficier des expériences et des « bonnes pratiques » des autres.

Acquisitions by foreign state-owned or controlled companies in these strategic areas may allow third countries to use these assets not only to the detriment of the EU's technological edge, but also to put our security or public order at risk.
Les acquisitions par des entreprises détenues ou contrôlées par un État étranger dans ces domaines stratégiques pourraient permettre à des pays tiers d'utiliser ces actifs non seulement au détriment de l'avance technologique de l'Union européenne mais aussi mettre en péril la sécurité nationale ou l'ordre public.

We would caution against proposals to link the Canadian database to a central system that would allow foreign states to routinely carry out searches.
Nous vous mettons en garde contre les propositions visant à établir un lien entre la banque de données canadienne et un système centralisé qui permettrait aux États étrangers de faire des recherches régulières.

The Conservatives must clarify whether the goal of the act is to encourage foreign investment that brings in new capital and technology and creates jobs, or simply to allow foreign state-owned companies to control strategic Canadian resources.
Les conservateurs doivent préciser si la loi vise à favoriser les investissements étrangers qui injectent des capitaux, introduisent de nouvelles technologies et créent des emplois ou, simplement, à laisser les sociétés d'État étrangères prendre le contrôle de ressources stratégiques du Canada.

He also states that he was against allowing foreign state-owned enterprises to acquire Canadian companies and that allowing this would cross a dangerous line.
Il a également déclaré qu'il s'oppose à l'achat d'entreprises canadiennes par des sociétés appartenant à des États étrangers, et qu'en autorisant une telle transaction, nous créerions un dangereux précédent.

EU state aid rules allow Member States to grant aid to National Promotional Banks, such as the MDB, if they provide financing in areas where market failures lead to an undersupply of finance by private operators, or where the private market would not provide such financing on its own.
Les règles de l’Union en matière d’aides d’État permettent aux États membres d’octroyer des aides à des banques nationales de développement (BDN) telles que la MDB lorsque celles-ci fournissent des financements dans des domaines où la défaillance du marché se traduit par une insuffisance de l’offre de financement privée ou pour lesquels le seul marché privé ne fournit pas de tels financements.

Moreover, such systems would allow those Member States which do not have their own certification capacities to gain access to the relevant certification information.
Ils permettraient en outre aux États membres qui ne disposent pas de leurs propres capacités de certification d'avoir accès aux informations pertinentes en matière de certification.

This would allow the suspected person to be subject to a supervision measure in his or her normal environment until the trial takes place in the foreign Member State.
Le suspect pourrait alors faire l'objet d'une mesure de contrôle dans son cadre habituel jusqu'à son procès dans l'État membre où ce dernier doit se dérouler.

Similarly, we would not support the linking of the Canadian database to a central system that would allow foreign states to routinely carry out searches.
Dans le même ordre d'idées, nous ne pourrions que nous opposer si l'on décidait de relier la banque de données canadienne à un système central dans lequel n'importe quel pays pourrait faire des recherches sans aucune forme de contrôle.