Traduction de «significant break » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

only significant break
seule interruption de quelque envergure

major break [ significant break ]
rupture appréciable [ discontinuité importante ]

significant instant | significant instant of a restitution | significant instant of modulation
instant significatif | instant significatif d'une modulation

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

breaking a cipher | breaking a cypher | breaking of the cryptographic code | cipher-breaking technique | cypher-breaking technique
violation du code cryptographique

significant interest | significant business interest | significant commercial interest
intérêt substantiel

break | break in work | break period | pause | work break
pause | pause de travail | récréation | repos

March Break [ Ontario March School Break | March School Break | School Break | Ontario March Break | Ontario School Break ]
Vacances d'hiver des écoles de l'Ontario

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

disassemble of equipment | take apart equipment | break down equipment | disassemble equipment
démonter des équipements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The only significant break in this trend is where bands break out of the Indian Act regime entirely and adopt a new beneficiary system in connection with land claim settlements and related self-government agreements. Some examples are in the Yukon and the Nisga'a agreement.
Le seul véritable moyen d'inverser cette tendance est que la bande abandonne entièrement le régime de la Loi sur les Indiens pour adopter un nouveau régime de financement des bénéficiaires découlant d'ententes sur le règlement de leurs revendications territoriales et d'ententes connexes sur l'autonomie gouvernementale, comme dans le cas des Premières nations du Yukon et des Nisga'as.

"bottleneck" in the transport sector means a physical, technical or functional barrier which leads to a system break affecting the continuity of long-distance or cross-border flows and which can be surmounted by creating new infrastructure, or substantially upgrading existing infrastructure, that could bring significant improvements which will solve the bottleneck constraints.
"goulet d'étranglement", dans le secteur des transports, un obstacle physique, technique ou fonctionnel entraînant une défaillance du système qui affecte la continuité des flux longue distance ou transfrontaliers et qui peut être surmonté par la construction de nouvelles infrastructures ou la modernisation substantielle des infrastructures existantes, qui pourrait se traduire par des améliorations notables propres à résoudre les problèmes du goulet d'étranglement.

At the same time, it is a significant contribution to breaking the cycle of deprivation which leads to the social exclusion of so many young people.
Dans le même temps, elle contribue de manière significative à rompre le cycle de la misère qui mène à l’exclusion sociale de tant de jeunes.

Too frequently soldiers were forced from a course to a posting and then to summer training without any significant breaks.
Il arrive trop fréquemment que des soldats passent d’un cours à une affectation, puis à d’autres cours d’été sans jouir d’une pause pertinente.

Could they say that they have received a firearms application and ask whether that person has indicated that he has had a significant meltdown with his significant other and that there has been a break-up of a relationship in the past two years?
Pourraient-ils dire qu'ils ont reçu une demande de permis d'armes à feu et demander si la personne en question a déjà dit avoir eu des démêlés avec son conjoint ou s'il y a eu rupture dans ses relations au cours des deux années précédentes?

'bottleneck' means a physical, technical or functional barrier which leads to a system break affecting the continuity of long-distance or cross-border flows and which can be surmounted by creating new infrastructure or substantially upgrading existing infrastructure that could bring significant improvements which will solve the bottleneck constraints.
"goulet d'étranglement", un obstacle physique, technique ou fonctionnel entraînant une défaillance du système qui affecte la continuité des flux longue distance ou transfrontaliers et qui peut être surmonté par la construction de nouvelles infrastructures ou une modernisation substantielle des infrastructures existantes qui pourrait se traduire par des améliorations notables propres à résoudre les problèmes du goulet d'étranglement.

There have been significant break-throughs in long-standing bilateral differences between Slovenia and Croatia and a dialogue is under preparation between Serbia and Kosovo[1].
Des avancées sensibles ont été relevées en ce qui concerne les divergences bilatérales observées de longue date entre la Slovénie et la Croatie et un dialogue entre la Serbie et le Kosovo [1] est en cours de préparation.

It is also a significant break from the philosophy for the treatment of these young people.
C'est aussi une rupture importante avec la philosophie de traitement de ces jeunes.

With their mandate to break even over time from January 1, 2009, onwards, there is the accumulated deficit in the EI program from that date forwards because the premium rates being held at $1.73 as part of the economic action plan—well below break-even—are generating significant deficits in 2009 and 2010.
L'Office a pour mandat d'équilibrer les comptes à partir du 1 janvier 2009. Un déficit s'est accumulé dans le programme d'assurance-emploi à compter de cette date parce que le taux des cotisations qui est maintenu à 1,73 $ dans le cadre du Plan d'action économique, bien en dessous du seuil d'équilibre, génère des déficits importants en 2009 et 2010.

(1) Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993, concerning certain aspects of the organisation of working time(3), which lays down minimum safety and health requirements for the organisation of working time, in respect of periods of daily rest, breaks, weekly rest, maximum weekly working time, annual leave and aspects of night work, shift work and patterns of work, has been significantly amended.
(1) La directive 93/104/CE du Conseil du 23 novembre 1993 concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail(3), qui fixe des prescriptions minimales de sécurité et de santé en matière d'aménagement du temps de travail, applicables aux périodes de repos journalier, aux temps de pause, au repos hebdomadaire, à la durée maximale hebdomadaire de travail, au congé annuel ainsi qu'à certains aspects du travail de nuit, du travail posté et du rythme de travail, a été modifiée de façon substantielle.