Vertaling van "significant shortfall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

significant shortfall
insuffisance marquée

capital shortfall | shortfall in own funds
déficit de fonds propres

AOW shortfall fund | old age pensions shortfall fund
Fonds d'épargne AOW

revenue shortfall | shortfall in receipts
moins-perçu | recette inférieure

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

significant interest | significant business interest | significant commercial interest
intérêt substantiel

significance level | level of significance | standard of significance
seuil de signification | niveau de signification

contribute significantly [ significantly contribute ]
contribuer de façon appréciable

Determining whether a Project is likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects [ Determining Significance of Environmental Effects ]
Déterminer la probabilité des effets environnementaux négatifs importants d'un projet

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The City of Calgary first responders who attended the intermediate courses identified a significant shortfall of equipment needed to manage a significant event.
Les premiers intervenants de la ville de Calgary ayant assisté aux cours intermédiaires ont déterminé que le matériel à leur disposition ne suffisait nettement pas à intervenir dans le cas d'un incident d'envergure.

In fact, more efficient processes could more rapidly expose the significant shortfalls of our legal system.
En effet, des procédures plus efficaces risquent d'exposer plus rapidement les lacunes importantes de notre système judiciaire.

The larger-than-expected recession in 2009 resulted in a significant shortfall in government revenue, which pushed the general government deficit to 9 % of GDP despite efforts to reduce government expenditure.
en 2009, la récession plus marquée que prévu a entraîné d'importantes pertes de recettes publiques; le déficit public s'est dès lors creusé pour atteindre 9 % du PIB en dépit des efforts visant à réduire les dépenses publiques.

That in itself represents a significant shortfall. As the Assembly of First Nations points out, most Canadians receive services from differing levels of government: municipal, provincial or territorial and federal.
Comme le fait valoir l'Assemblée des Premières Nations, la plupart des Canadiens reçoivent des services de différents ordres de gouvernement: municipal, provincial ou territorial et fédéral.

the potential shortfall of non-linguistic staff for certain nationalities, due to the fact that the number of staff needed for linguistic purposes (about 80 administrator grade staff) exceeds total planned recruitment for some smaller Member States ; speeding up the recruitment process, in particular in senior management recruitments; the significant shortfall in the number of laureates produced in comparison with the number requested in certain competitions ; the length and heaviness of procedures in non-management and middle management recruitment process, mainly due to the new inter-institutional aspects of the procedure.
pénurie éventuelle de non-linguistes pour certaines nationalités, étant donné que l'effectif de linguistes nécessaire (soit quelque 80 administrateurs) dépasse le chiffre prévisionnel total des recrutements pour certains petits États membres; nécessité d'accélérer le processus de recrutement, notamment en ce qui concerne l'encadrement supérieur; dans un certain nombre de cas, insuffisance non négligeable du nombre de lauréats par rapport au nombre de postes mis au concours; lenteur et lourdeur des procédures de recrutement pour le pourvoi de postes hors encadrement et pour le personnel d'encadrement intermédiaire, principalement imputables aux nouveaux aspects interinstitutionnels de la procédure.

(n) Significant shortfall of the actual performances compared to the approved performance which resulted in a hazardous situation (taking into account the accuracy of the performance-calculation method) including braking action, fuel consumption etc.
n) Baisses importantes des performances véritables par rapport à celles approuvées, entraînant une situation dangereuse (en tenant compte de la précision de la méthode de calcul des performances), notamment en ce qui concerne le fonctionnement des freins, la consommation de carburant, etc.

While the shortfall in business investment in RTD remains significant, there are signs that public investment in this field is also coming under pressure.
Tandis que le déficit d'investissement des entreprises en RDT demeure important, certains signes montrent que les investissements publics dans ce domaine subissent également une forte pression.

It also highlights the existence of a significant shortfall in terms of digital content and equipment for cinemas.
Elle met également en évidence l'existence d'un déficit important en termes de contenus numériques et d'équipement des salles de cinéma.

This legislation remedies the most significant shortfalls in the previous legislation on family reunification.
Cette législation vise à combler les principales lacunes de la législation précédente en matière de regroupement familial.

There are some significant shortfalls of $175 million, which is a lot of money.
Il y a un manque à gagner de 175 millions de dollars, ce qui n'est pas négligeable.