Vertaling van "significantly exceeding them " (Engels → Frans) :

After a decrease in 2009 mirroring the strong decline in consumption due to the economic crisis, imports recovered at a very fast pace, with market share recovering in one year to 2008 i.e. to pre economic crisis levels and then by the end of the IP significantly exceeding them.
Après une diminution en 2009, parallèlement à la forte baisse de la consommation imputable à la crise économique, on a assisté à une remontée très rapide des importations, dont la part de marché est revenue en un an aux niveaux de 2008, c'est-à-dire aux niveaux d'avant la crise, pour ensuite les dépasser largement à la fin de la période d'enquête.

Those are significant demands, and while it doesn't mean you can't do them, you can't do them if you're going to be exceeding your capacity all the time.
Il s'agit là d'exigences considérables, et je ne dis pas qu'elles sont irréalisables, mais on ne peut pas les réaliser si l'on est constamment au-delà de sa capacité.

3. Support under this measure shall be limited to the maximum support rates laid down in Annex I. These maximum rates may be increased for young farmers for cooperation projects between small farmers to improve the sustainable productivity of their holdings and to encourage them to diversify into alternative sources of revenue including processing; for farmers or groups of farmers investing into agro-ecological production systems; for collective investments and integrated projects involving support under more than one measure; for investments in areas facing significant natural constraints as referred to in Article 33(3) and for operations supported in the framework of the EIP for agricultural productivity and sustainability in accordance with the support rates laid down in Annex I. However, the maximum combined support rate may not exceed 90%.
3. Un soutien au titre de la présente mesure est limité aux taux d'aide maximums fixés à l'annexe I. Ces taux maximums peuvent être augmentés pour les jeunes agriculteurs, pour des projets de coopération entre petits exploitants destinés à améliorer la productivité durable de leur exploitation et à les inciter à rechercher d'autres sources de revenus, en ce compris la transformation, pour les agriculteurs ou les groupements d'agriculteurs investissant dans des systèmes de production agroécologiques; pour les investissements collectifs et les projets intégrés impliquant un soutien au titre de plusieurs mesures, pour les investissements dans des zones soumises à des contraintes naturelles importantes, visées à l'article 33, paragraphe 3, et pour les opérations financées dans le cadre du PEI pour la productivité et le développement durable de l'agriculture conformément aux taux fixés à l'annexe I. Toutefois, le taux d'aide cumulatif maximum ne peut excéder 90 %.

According to the case law of the Court , the persistance of a factual situation, particularly when it involves significant damage to the environment over a prolonged period without the intervention of the competent authorities, may reveal that the Member States have exceeded the margin of appreciation that this provision gives them.
En vertu de la jurisprudence de la Cour de justice , la persistance d’une situation de fait, en particulier lorsqu’elle entraîne des dommages considérables pour l’environnement, pendant une longue période et sans que les autorités compétentes n’interviennent, peut signifier que les États membres ont dépassé les limites de la marge d’appréciation que leur accorde cette disposition.

According to an OCDE study from 2001, these gains are at least of the same magnitude as those derived from goods liberalisation, in some case exceeding them significantly.
Selon une étude de l’OCDE de 2001, ces bénéfices sont au moins aussi importants que ceux générés par la libéralisation du commerce des marchandises et, dans certains cas, ils sont même largement supérieurs.

The total contribution has already exceeded the net worth of those facilities at the time of their transfer, which was approximately $1.5 billion, a figure, by the way, which in no way accounted for the significant upgrades to those facilities, since most of them were practically falling apart.
La contribution totale a déjà dépassé la valeur nette de ces installations au moment de leur transfert, qui s'élevait à environ 1,5 milliard de dollars, chiffre, en passant, qui ne tient aucunement compte des améliorations importantes apportées à ces installations, puisque la plupart d'entre elles étaient dans un état de délabrement avancé.

Significantly, the committee was also expressly mindful of the fact that the number of worthy tax relief proposals brought to its attention exceeded the ability of the government to finance them all in a fiscally responsible manner.
Chose importante, le comité était tout à fait conscient du fait que le nombre de propositions valables d'allégement du fardeau fiscal qui lui avaient été soumises dépassait la capacité du gouvernement de les financer toutes de manière responsable.