Traduction de «silence and remember » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blow-off silencer | discharge silencer | exhaust silencer | outlet silencer
silencieux d'échappement

absorption silencer | inlet silencer | intake silencer | intake system
dispositif silencieux d'admission | silencieux à absorption | silencieux d'admission

Canada Remembers [ CANADA REMEMBERS ]
Le Canada se souvient [ LE CANADA SE SOUVIENT ]

gene silencing | silencing
extinction de gènes | extinction génique | silence des gènes

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

silencer (1) | exhaust silencer (2)
silencieux (1) | silencieux d'échappement (2)

Breaking the Silence: an Interpretive Study of Residential School Impact and Healing as Illustrated by the Stories of First Nation Individuals [ Breaking the Silence ]
Breaking the silence : an Interpretive Study of Residential School Impact and Healing as Illustrated by the Stories of First Nation Individuals [ Breaking the Silence ]

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

remember this
à retenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For you my colleagues who are here, for you in the galleries, for all Canadians watching, I ask you now to stand for one minute of silence to remember Pierre Elliott Trudeau.
Je vous invite, mes collègues ici présents, de même que les membres du public dans les tribunes et tous les Canadiens qui nous regardent à la télévision, à vous lever et à observer une minute de silence pour honorer la mémoire de Pierre Elliott Trudeau.

At the 11th hour of the 11th day of the 11th month, we will observe a minute of silence to remember all of the young men and women who were killed in combat.
À la 11 heure, le 11jour du 11mois, nous observerons une minute de silence à la mémoire de tous ces jeunes hommes et jeunes femmes tombés au combat.

It is our duty to observe a moment of silence to remember.
C'est notre devoir de mémoire d'observer un moment de silence.

Let's take two minutes of silence and remember those who paid the ultimate price in World War I. [Moments of silence observed] At the going down of the sun and in the morning, we will remember them.
Observons maintenant quelques moments de silence pour nous rappeler de tous ceux qui ont fait le sacrifice ultime lors de la Première Guerre mondiale. [On observe un moment de silence.] Au crépuscule comme à l'aurore, nous nous souviendrons d'eux.

– I am sorry, you were probably not in the Chamber at the time, but this was remembered yesterday and a minute’s silence was observed, announced by our President.
− Je suis désolée de vous dire que cette tragédie a été commémorée hier lors d’une minute de silence décrétée par notre Président, mais que vous étiez probablement absente.

Just a few days ago, our Polish colleagues asked that we observe a minute’s silence to remember the massacre in Katyn, Miednoye and Jarkov, when 14 000 Polish officers were executed in cold blood by the Stalin regime on 5 March 1940.
Il y a quelques jours à peine, nos collègues polonais ont demandé que nous observions une minute de silence en mémoire du massacre de Katyn, Miednoye et Kharkov, lors duquel 14 000 officiers polonais ont été exécutés de sang froid par le régime de Staline, le 5 mars 1940.

Yesterday, together with millions of schoolchildren throughout Europe, we kept a minute’s silence to remember the victims, and we thank this House’s President for this gesture of solidarity, which was also an expression of powerlessness, the powerlessness felt by everyone in the face of this cruel attack on those who cannot defend themselves – children and their mothers.
Hier, comme des millions d’écoliers dans toute l’Europe, nous avons observé une minute de silence en souvenir des victimes et nous remercions le président de cette Assemblée pour ce geste de solidarité, qui était également l’expression de l’impuissance que nous avons tous ressentie devant cet attentat cruel contre des personnes sans défense - des enfants et leurs mères.

We must remember István Bibó, a great thinker and man of action in the service of freedom and democracy, who was thrown into prison and condemned to silence until the end of his days.
Il faut garder en mémoire un István Bibó, admirable penseur et homme d’action au service de la liberté et de la démocratie jeté en prison et condamné au silence jusqu’à la fin de ses jours.

I encourage all Canadians to take a moment of silence and remember the sacrifice of the brave men of Team Mitzi.
J'invite les Canadiens à garder un moment de silence en souvenir du sacrifice des braves de l'équipe Mitzi.

Like you, Mr President, I went to Auschwitz where, with a number of Heads of State and Government, we wept in silence, remembering the millions of innocent victims who died or were mutilated in the most appalling conditions.
Comme vous, Monsieur le Président, j’étais à Auschwitz où, avec nombre de chefs d’État et de gouvernement, nous avons pleuré en silence, nous souvenant de ces millions de victimes innocentes disparues ou mutilées dans les conditions les plus atroces.