Traduction de «silk-culture » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sericulture [ sericiculture | silk culture | silkworm culture | silk breeding ]
sériciculture [ magnanerie ]

sericiculture | sericulture | silk culture
magnanerie | sériciculture

sericulture | silk-culture
sériciculture

silk culture | sericulture | sericiculture
sériciculture | sériculture | magnanerie

byssus silk [ byssus | fish wool | pinna | pinna silk | pinna marina | pinna wool | sea silk | sea-silk | sea wool | shell silk | mussel silk | marine silk ]
soie marine [ soie de mer | soie byssus ]

noil silk | silk noil | silk waste | waste silk
bourrettes

managing silk worm breeding room | silk worm breeding room maintaining | maintain silk worm breeding room | manage silk worm breeding room
entretenir des chambres d’élevage de vers à soie

bolting cloth [ silk bolting cloth | bolting silk | silk cloth ]
soie à bluter [ gaze de soie ]

screen printing | screen print | silk-occur process | silk-screen printing | screen finishing | silk screen | serigraphy | screen process | silk-screen process
sérigraphie | impression sérigraphique | impression en sérigraphie | séricigraphie

sand-washed silk | sueded silk | doeskin silk | sandwash silk
soie aspect peau de pêche | soie fini peau de pêche | soie aspect suédine | soie fini suède

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Technologically, they had porcelains, fine silk fabrics and a large number of items that the West did not have the ability to produce. In arts, culture, governance and trade Marco Polo saw China as superior to Europe in that period.
À cette époque, la Chine était un leader mondial sur le plan technologique — porcelaine, fines soieries et beaucoup de produits que l'Occident n'était pas en mesure de produire avec le même degré de perfectionnement — et dans les arts, la culture, la gouvernance et le commerce.

A related activity is the Silk Road Project, an international effort to promote the region's past and present cultural contributions to the world, primarily in the field of secular and devotional music.
Dans cette optique il faut signaler le Projet des routes de la soie, effort international visant à promouvoir l'évocation du passé de cette région, et son apport culturel actuel sur la scène mondiale, essentiellement dans les domaines de la musique sacrée et profane.

B. whereas Beijing continues to exclude the city of Kashgar from bids for United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) world heritage status, such as the planned transnational application to achieve protection of several cultural sites on Central Asia's Silk Road,
B. considérant que Pékin continue d'exclure la ville de Kashgar des demandes de reconnaissance comme patrimoine mondial de l'Unesco, par exemple le projet de demande transnationale visant à assurer la protection de différents sites culturels situés sur la route de la soie d'Asie centrale,

whereas Beijing continues to exclude the city of Kashgar from bids for United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) world heritage status, such as the planned transnational application to achieve protection of several cultural sites on Central Asia’s Silk Road,
considérant que Pékin continue d'exclure la ville de Kashgar des demandes de reconnaissance comme patrimoine mondial de l'Unesco, par exemple le projet de demande transnationale visant à assurer la protection de différents sites culturels situés sur la route de la soie d'Asie centrale,

I call on the Chinese authorities to accept possible contributions by ICOMOS, which has impressive experience in the management of urban historic landscapes, and I ask the Chinese Government to agree to lift Kashgar to UNESCO world heritage status that will include several cultural sites along the ancient Silk Road.
J’appelle les autorités chinoises à accepter la contribution éventuelle de l’ICOMOS qui dispose d’une expérience impressionnante dans le domaine de la gestion des paysages historiques, et je demande au gouvernement chinois de permettre à la ville de Kashgar de bénéficier du statut de patrimoine mondial de l’UNESCO qui va inclure plusieurs sites culturels situés le long de l’ancienne route de la soie.

B. whereas Beijing continues to exclude the city of Kashgar from bids for United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) world heritage status, such as the planned transnational application to achieve protection of several cultural sites on Central Asia’s Silk Road,
B. considérant que Pékin continue d'exclure la ville de Kashgar des demandes de reconnaissance comme patrimoine mondial de l'Unesco, par exemple le projet de demande transnationale visant à assurer la protection de différents sites culturels situés sur la route de la soie d'Asie centrale,

For 2 000 years, Kashgar has been a thriving city on the Silk Road with a rich, unique and flourishing central Asian culture, but now it is facing wholesale demolition and rebuilding.
Pendant 2 000 ans, Kashgar a été une cité prospère sur la route de la soie avec une culture d’Asie centrale riche, unique et florissante.

– (DE) Mr President, as has already been said, Uyghurs are not a minority but a people with an ancient Silk Road culture who gradually succumbed to Chinese rule, which was initially very relaxed.
– (DE) Monsieur le Président, comme cela a déjà été dit, les Ouïghours ne sont pas une minorité mais un peuple, fort d’une antique tradition de la route de la soie, qui a progressivement succombé à la domination chinoise, laquelle était au début très souple.

The amazing parallel that exists between the silk route and Asian Canadians is the tremendous way that Asians have woven into Canadian culture despite difficulties new immigrants face.
Il existe un parallèle étonnant entre la route de la soie et les Canadiens d'origine asiatique. Il s'agit de la façon remarquable dont les Asiatiques s'imbriquent dans la culture canadienne en dépit des difficultés auxquelles font face les nouveaux immigrants.