Vertaling van "simon addresses besides misconceptions about " (Engels → Frans) :

Allow me to explain briefly how Bill C-42 will achieve that balance and to address several misconceptions I have heard about Bill C-42.
Laissez-moi maintenant expliquer brièvement comment le projet de loi actuellement à l'étude permettra d'atteindre cet équilibre. J'aimerais également rétablir certains faits au sujet du projet de loi C-42.

This was the first speech in a Canada-wide tour sponsored by First Air in which Mary Simon addresses, besides misconceptions about Inuit we do pay income taxes the challenges we have in our communities, about climate change and mostly about how we can help with sovereignty in our Arctic.
C'était le premier discours livré dans le cadre d'une tournée de consultations pancanadiennes parrainée par First Air. Mary Simon a abordé les conceptions erronées qui existent sur les Inuits, par exemple que nous ne payons pas d'impôt sur le revenu, ainsi que les défis que nous devons relever dans nos collectivités, les changements climatiques et surtout la façon dont nous pouvons affirmer notre souveraineté dans l'Arctique.

The report addressed the misconception that child pornography is really about young teens in provocative poses; rather, these images depict very young children, toddlers, and infants who are often being abused through vaginal, anal, and oral penetration, and in some instances including bondage and sadistic activities.
Le rapport traite de la conception erronée selon laquelle la pornographie juvénile n'est rien d'autre que des photos de jeunes adolescents dans des poses provocantes; or, ces images montrent plutôt de très jeunes enfants, des bébés et des nourrissons qui subissent souvent des pénétrations vaginales, anales et orales, et dans certains cas, des actes de ligotage et de sadisme.

Besides this background, it is important to monitor worldwide regulatory regimes and practices, and to recognise and address concerns about the environmental effects of shale gas and shale oil extraction.
Par ailleurs, il est important de contrôler les régimes et pratiques réglementaires au niveau mondial ainsi que de reconnaître les effets sur l'environnement de l'extraction de gaz de schiste et de schiste bitumineux et de tenter de dissiper les inquiétudes à cet égard.

The Canadian Sealers Association and our counterpart, the Northeast Coast Sealers Co-operative, were instrumental in keeping the sealing industry alive through education, training of sealers, product diversification and development, and undertaking a public relations and media campaign to address the misconceptions being spread about the industry.
L'Association canadienne des chasseurs de phoques et son homologue, la Coopérative des chasseurs de phoques du Nord, ont fortement contribué à maintenir en vie l'industrie de la chasse aux phoques en faisant de l'éducation, en formant les chasseurs de phoques, en assurant la diversification et l'amélioration de produits et en menant une campagne de relations publiques et de sensibilisation des médias pour écarter les malentendus concernant cette industrie.

I'm a university professor, so I think the kinds of issues I'd like to address besides environmental ones will be about scientific independence and the importance of that in this process for SARA and the importance of scientific independence in general for Canadians.
Je suis professeur d'université. Outre les questions environnementales, j'aimerais m'attacher à l'enjeu que représente l'indépendance scientifique tout autant que l'importance qu'elle revêt dans le contexte de la Loi sur les espèces en péril aussi bien que pour les Canadiens en général.