Traduction de «simple for someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

simple regression analysis | simple linear regression | simple regression
analyse de régression simple | régression simple | régression linéaire simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is very simple for someone to falsify documents that can be tendered as proof that they believed the ownership to be legitimate, making it difficult to prove knowledge of the offence.
Il est très simple de falsifier des documents pour démontrer que l'accusé pensait que le certificat d'immatriculation était légitime, ce qui rend plus difficile la preuve de la connaissance de l'infraction.

It would be so simple, as someone suggested, to make the court the final determinant, get the court to take away the citizenship, and provide for a right of appeal.
Ce serait si simple, comme quelqu'un l'a suggéré, de confier à la Cour le pouvoir de décision ultime, de faire en sorte que ce soit la Cour qui retire la citoyenneté et de prévoir un droit d'appel.

I will say, though, that as much as people have suggested the police target simple possession—someone with a few grams of marijuana—that is certainly not the information and it is not our belief.
Je préciserais toutefois ceci. Les gens affirment que la police s'en prend à la simple possession—quelqu'un qui n'a que quelques grammes de marijuana.

The question is simple: did someone in the Conservative Party ever offer Chuck Cadman a financial inducement?
La question est simple: une offre financière a-t-elle jamais été proposée à Chuck Cadman par quelqu'un du Parti conservateur?

Ms. Judy Sgro: It is not as simple as someone wanting it or someone else not wanting it.
Mme Judy Sgro: Ce n'est pas aussi simple que de vouloir quelque chose ou de ne pas vouloir quelque chose.

On a simple level this means that youngsters should not be afraid of speaking another language in the street and that if someone goes out at night to have a good time, he should not be slapped in the face because he speaks Hungarian and immediately think of emigrating.
Ce que cela implique en termes simples, c’est que les plus jeunes ne devraient pas avoir peur de parler une autre langue dans la rue et que, si une personne sort le soir pour se divertir, elle ne devrait pas être giflée parce qu’elle parle hongrois et immédiatement envisager d’émigrer.

The reason, dear friends, is simple, and I hope that you will take this in the spirit in which it is meant, from someone who admires the process of European integration: trade means work.
La raison est très simple, chers amis, et j'espère que vous le prendrez du bon côté, de la part d'une personne qui admire ce processus d'intégration européenne : commerce signifie travail.

They will want simple and effective redress and access to someone who will sort out their problem.
Ils voudront un recours simple et efficace et être en contact avec un interlocuteur en mesure de régler leur problème.

This Europe-wide campaign focussed on 4 simple actions - taking less than 10 seconds to perform - which could save someone's life in an accident. The actions were: put on a seat belt; correctly adjust the seat and head restraint; stow loose luggage in the boot; fix children in a safety seat/harness.
Cette campagne européenne était centrée sur 4 gestes simples - réalisés en moins de 10 secondes - susceptibles de sauver la vie d'une personne en cas d'accident: mettre sa ceinture de sécurité; adapter correctement le siège et l'appui-tête; ranger les bagages flottants dans le coffre; attacher les enfants dans des sièges/ harnais de sécurité.