Vertaling van "simple is indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

a friend in need is a friend indeed.
c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis

A Friend Indeed (Responsibility)
Trois amis (L'aide aux toxicomanes)

fee simple tenant | owner in fee simple | tenant in fee simple
propriétaire en fief simple | tenant en fief simple

fee simple defeasible by condition subsequent | fee simple subject to condition subsequent | fee simple upon condition subsequent
fief simple sous condition résolutoire

simple regression analysis | simple linear regression | simple regression
analyse de régression simple | régression simple | régression linéaire simple

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

distributed simple majority | simple distributed majority
majorité répartie simple

simple coppice | simple coppice forest
taillis simple

modified fee simple | qualified fee simple
fief simple relatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With respect to first nations, the concept of fee simple is indeed a new concept.
Pour les Premières nations, le concept de fief simple est effectivement nouveau.

Senator Stratton: It is very simple to point and say that there is a problem here and a problem there, but once you delve into the different areas that we are talking about, you realize that life is not that simple and it is indeed a very complex area.
Le sénateur Stratton : Il est très facile de dire qu'il y a un problème ici ou là mais, une fois qu'on commence à analyser les choses en profondeur, on réalise que les choses ne sont pas si simples et que c'est un domaine très complexe.

My simple wish was for the text to be read, studied and analysed, and then for us to be told what could be wrong, what kind of doubts or concerns might arise with respect to the text, or indeed with respect to the interpretation of the implementation of the law.
Je souhaitais simplement que le texte soit lu, étudié et analysé et que l’on nous dise ce qui ne fonctionnait pas, les doutes et les préoccupations qui risquaient d’émerger sur le texte ou sur l’interprétation de sa mise en œuvre.

I am sure those who are in the visitors’ gallery thought that it was quite a simple matter to move pets between Member States, but because we are dealing with issues around animal health – and indeed human health – it is not quite so simple.
Je suis certaine que les personnes présentes dans la tribune des visiteurs pensaient qu’il était assez simple de voyager dans l’UE avec des animaux de compagnie. Or, vu que cela concerne la santé animale - et évidemment la santé humaine -, ce n’est pas si simple.

Today we are focusing on a very simple element, indeed the simplest of all -- hydrogen.
Aujourd'hui, nous nous penchons sur un élément très simple, en fait le plus simple de tous -- l'hydrogène.

To me this seems simple and indeed something we would call common sense if we were not so unsure and insecure about the fact that a simple idea can be the best.
Pour moi, cela me semble simple et c'est effectivement quelque chose que nous pourrions appeler le bon sens si nous n'étions pas si incertains et insécures du fait qu'une idée bien simple puisse être la meilleure.

The logic is, indeed, very simple. There is a threshold below which the quality of the products available on the market will inevitably fall and, if the quality – not forgetting that, more often than not, these are paints which are used as protective films, particularly against atmospheric agents – drops below an acceptable threshold, the effect will be the opposite to that which we desire. In the medium- and long-terms, there would, indeed, be an increase in the applications of the paint necessary and, therefore, inevitably, an increase in emissions.
Ce raisonnement est en fait extrêmement simple: il existe un seuil sous lequel la qualité des produits disponibles sur le marché est inexorablement destinée à tomber et, si la qualité - n’oublions pas qu’il s’agit, très souvent, de peintures qui sont utilisées comme couches de protection, surtout contre les agents atmosphériques - descend en dessous d’un seuil acceptable, nous obtiendrons un effet contraire à celui que nous souhaitons. À moyen et à long terme, nous assisterions en fait à une multiplication des applications de ces peintures et donc, inévitablement, à une augmentation des émissions.

The 2003 budget has not been a simple budget, nor has it been easy in political terms. Indeed, it is a budget in which there is tension between demands which absolutely have to be met now, such as the financing of the administrative expenditure to prepare for enlargement, and political priorities such as support for Afghanistan.
Le budget 2003 n'a pas été simple à équilibrer, y compris du point de vue de son adéquation politique : c'est en effet un budget pour lequel il a fallu concilier des exigences impossibles à différer, comme le financement des frais administratifs en vue de l'élargissement de l'Union, et des priorités politiques, comme le soutien à l'Afghanistan ; il a fallu concilier les engagements à respecter, comme le financement de la restructuration des flottes portugaise et espagnole - sur lesquelles il semble que nous soyons finalement parvenus à un accord - et des obligations émergentes, comme la nécessité de soutenir économiquement la participation de l'Union européenne au Fonds mondial pour la santé.

Indeed, there are a lot of similar whys we might wish to ask the minister, such as why the Health Protection Branch has a lot of simple amino acids or minerals that promote health on a restricted list, that is, not to be sold by health food outlets, something simple like chromium picolinate, a simple mineral compound.
En fait, il y a beaucoup d'autres explications similaires que nous pourrions souhaiter demander à la ministre, par exemple pourquoi la Direction générale de la protection de la santé garde-t-elle sur une liste restrictive beaucoup d'amino-acides simples ou de minéraux qui favorisent la santé, de sorte qu'ils ne peuvent être vendus par les magasins d'aliments diététiques, des produits simples comme le picolinate de chrome, un composé minéral simple.

– (FR) Madam President, let me thank Mr Cushnahan for his support. We have indeed succeeded in providing more than a solution to the problem of Community law pure and simple; we have also guaranteed stability for young people and also solidarity and protection.
- Madame la Présidente, permettez-moi de remercier M. Cushnahan de son appui ; en effet, nous avons réussi à aller au-delà de la solution apportée au problème pur de droit communautaire en assurant stabilité, mais aussi solidarité et protection des jeunes.