Traduction de «simply address yesterday » (Anglais → Français) :

One of the things I read yesterday was the North Coast Oil and Gas Task Force presentation, after which I addressed some questions to the various so-called environmentalist organizations presenting yesterday with regard to helping me justify why in fact we should have some exclusionary clause in there that simply embargoes the oil and gas exploration or the mining industry.
J'ai lu hier l'exposé présenté par le North Coast Oil and Gas Task Force, après quoi j'ai posé certaines questions aux diverses organisations écologistes qui comparaissaient hier pour qu'elles m'aident à justifier pourquoi en fait nous devrions prévoir une clause d'exclusion qui imposerait tout simplement un embargo à l'exploration pétrolière et gazière ou à l'industrie minière.

Yesterday, we awarded the Sakharov Prize in this House of the European people, and we saw a very impressive speech by the laureate, Mr Kovalev, who said that fear can only be met by freedom of thought, and freedom of thought can only be expressed when freedom of expression is actually guaranteed and when we listen to those people who are simply addressing issues such as opposition to their government, which we, as Europeans, have to guarantee in partnership with Azerbaijan in all areas.
Hier, dans cette Assemblée des peuples européens, nous avons décerné le prix Sakharov, et nous avons assisté à un discours très impressionnant du lauréat, M. Kovalev, qui a expliqué que seule la liberté de penser pouvait répondre à la peur, et que la liberté de penser ne pouvait être exprimée que lorsque la liberté d’expression était réellement garantie et lorsque nous écoutons ceux qui abordent tout simplement des sujets tels que l’opposition à leur gouvernement, ce que nous, Européens, devons garantir, en partenariat avec l’Azerbaïdjan dans tous les domaines.

I hope this legislation does not simply address yesterday's problem because of the hesitancy of the government to address the issue earlier.
J'espère que, en raison de l'hésitation du gouvernement à s'attaquer à la question suffisamment tôt, ce projet de loi ne se limite pas à régler le problème d'hier.