Traduction de «simply cannot come » (Anglais → Français) :

However, even using these tools more efficiently will not solve all the issues around identification and re-documentation for irregular migrants who have come into the European Union without a visa, or who have simply entered without documents and claim a false or real identity that cannot be verified.
Cependant, même une utilisation plus efficace de ces instruments ne permettra pas de résoudre tous les problèmes liés à l'identification des migrants en situation irrégulière qui sont arrivés dans l’Union européenne sans visa, ou qui sont simplement entrés sans papiers et qui allèguent une identité fausse ou réelle qui ne peut être vérifiée, ni les problèmes liés à la délivrance de nouveaux documents à ces derniers.

It simply cannot come up with a little funding to help them operate, so that they might really develop the harbours concerned.
Il n'a simplement pas quelques moyens financiers pour les aider à fonctionner, afin qu'elles puissent réellement développer les ports en question.

As to the inaction and peculiar apathy demonstrated by the European Commission, I simply cannot come to terms with that at all.
Pour ce qui est de l’inaction et de la singulière apathie dont fait preuve la Commission européenne, je ne peux tout simplement pas l’accepter.

One simply cannot come to that conclusion on the basis of the figures in the report on the implementation of Article 280; the Member States are obliged to report any irregularities relating to the Structural Funds, the Agricultural Funds, or the own resources.
On ne peut conclure dans ce sens sur la base des chiffres figurant dans le rapport sur la mise en œuvre de l’article 280. Les États membres sont tenus de notifier les irrégularités dans le domaine des Fonds structurels, des fonds agricoles ou des ressources propres.

That is one thing, and I am also pleased that you are open in saying why you cannot come up with proposals right now, because it is simply very difficult to reach agreement in the European Union about what is the best way forward now.
Je suis également heureux que vous soyez ouvert quand vous expliquez que vous ne pouvez actuellement pas formuler de proposition, tout simplement parce qu’il est très difficile de trouver un accord au sein de l’Union sur la meilleure voie à tracer.

The process for social justice and social change in Canada must come from innovation; it simply cannot come from moving money into existing programs.
Au Canada, la justice sociale et le changement social doivent venir de l'innovation; ils ne peuvent pas émerger des transferts de fonds entre les programmes existants.

Otherwise we will make too many promises which we simply cannot fulfil and when it comes to supporting NGOs you often operate on a shoestring.
Sinon, nous ferons trop de promesses que nous ne pourrons tout simplement pas tenir et, quand il faut soutenir des ONG, on opère souvent sur la corde raide.

Parents who are paying child support simply cannot come back to court on a regular basis every time their circumstances shift.
Les parents qui versent les pensions alimentaires ne peuvent tout simplement pas se présenter devant les tribunaux chaque fois que leur situation change.