Vertaling van "simply just drive " (Engels → Frans) :

It was the case that smugglers would simply just drive around the border post and come into Canada.
Il arrivait que les contrebandiers contournent tout simplement le poste frontalier pour entrer au Canada.

With respect to the public message, it's just a lot easier to simply say, “don't drink and drive”, or, “no alcohol mixed with driving”, and that's it, “the two don't mix”.
En ce qui concerne le message public, c'est tout simplement beaucoup plus facile que de dire: «ne buvez pas si vous allez conduire» ou «pas d'alcool au volant» ou encore «boire et conduire, c'est criminel».

So there's a host of things, not simply just distribution, that will drive those differences.
Il y a donc une foule de facteurs, et non uniquement la distribution, qui contribueront à ces différences.

My concern and as I say, I do have sympathy for the situation, and I think we need to find a resolution is that if we simply say, “Hey, when you go to a short line, too bad, now you have to give interchange if it has to go through,” we may force them back to the old attitude of saying, “If we're going to end up cutting our own throat, we're just going to either keep the line in which case you don't get that access or alternatively, we're going to drive the line into the ground and simply abandon it”.
Comme je l'ai dit, bien que j'aie beaucoup de sympathie devant la situation et que j'estime qu'il faut trouver une solution, je crains que si nous disons simplement : « Si vous optez pour des services de courte distance, tant pis, vous devrez assurer l'interconnexion lorsqu'on doit passer par là », on risque de les ramener à leur ancienne attitude et de se faire répondre : « Si nous devons nous trancher la gorge, nous allons simplement conserver la ligne—ce qui vous privera de l'accès aux services—ou nous la fermerons et l'abandonnerons, tout simplement».

There is some element of intention involved and not just simply negligent driving, careless driving.
Il y a un élément d'intention en cause; il ne s'agit pas seulement de conduite négligente ou imprudente.