Traduction de «simply no adequate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

choose adequate ingredients | select an adequate ingredient | pick adequate ingredients | select adequate ingredients
sélectionner des ingrédients adéquats

raw materials checking using adequate equipment | raw materials validating using adequate equipment | validate raw materials using adequate equipment | validating raw materials using adequate equipment
valider des matières premières à l’aide d’un équipement adéquat

ensure adequate conditions in a wine cellar | establish adequate conditions in wine cellars | ensure adequate conditions in wine cellars | ensuring adequate conditions in wine cellars
assurer des conditions adéquates dans des caves à vin

adequate fellowship system; adequate grant system
système adéquat de bourses

adequate consideration adequate consideration | fair and valuable consideration
contrepartie adéquate | contrepartie appropriée

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

General Comment No. 12 (1999) on the Right to Adequate Food
Observation générale n° 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante

General Comment No. 7 (1997) on the Right to Adequate Housing: Forced Evictions
Observation générale n° 7 (1997) sur le droit à un logement suffisant : expulsions forcées

General Comment No. 4 (1991) on the Right to Adequate Housing
Observation générale n° 4 (1991) sur le droit à un logement suffisant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Assurances that this poultry will be labelled and clearly identifiable to the consumer are simply not adequate.
Les garanties suivant lesquelles ces volailles seront étiquetées et facilement identifiables pour les consommateurs ne suffisent tout simplement pas.

As we see it, the funds provided are simply not adequate to facilitate the proper implementation of European environmental and health policy and our policy on the safety of food.
À nos yeux, les fonds alloués ne sont tout simplement pas suffisants pour faciliter la bonne mise en œuvre de la politique européenne en matière d’environnement, de santé et de sécurité alimentaire.

Until now, the uniform basis of assessment provided for by the common system of value-added tax (VAT) has not adequately addressed the supply of services delivered electronically because the supply of services in this way was simply not envisaged when the existing tax system was set up.
Jusqu'ici, le système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne l'assiette uniforme n'a pas traité de façon appropriée la question de la prestation de services fournis par voie électronique, car ce type de prestations n'avait pas été envisagé lorsque l'actuel système fiscal a été mis en place.

Similarly, while the Panel concluded that the investigating authority’s finding, in respect of stainless steel bar, concerning demand as a factor of injury, did not satisfy the non-attribution requirement, the Panel noted that the investigating authority could have met this requirement, through a ‘reasoned and adequate explanation’, simply by showing that trends in demand had no connection with trends in a key variable attesting to the condition of the domestic industry (75).
De même, si le groupe spécial est parvenu à la conclusion que la constatation faite par l'autorité chargée de l'enquête concernant les barres en aciers inoxydables, s'agissant de considérer la demande comme un facteur de préjudice, ne satisfaisait pas à l'obligation de s'assurer que le préjudice n'était pas imputé à des facteurs autres que les importations faisant l'objet de subventions, il a aussi fait remarquer que l'autorité chargée de l'enquête aurait pu s'acquitter de cette obligation par une «explication motivée et adéquate», simplement en montrant que l'évolution de la demande n'avait aucun lien avec celle d'un indicateur clé variable reflétant la condition de l'industrie nationale (75).

The truth is, at the present time, there is quite simply no adequate explanation for it, hence the debate which has been initiated on the possible existence of alternative disease transmission routes of which we are, as yet, unaware.
En effet, à l'heure actuelle, on ne sait tout simplement pas l'expliquer, d'où l'ouverture d'un débat sur l'existence possible de voies de transmission de la maladie que nous ignorerions encore.

It is indeed the case that the current provisions pertaining to family law and also the international regulations on this subject are simply not adequate to deal with this problem.
Il est exact que les dispositions juridiques actuelles en la matière et les réglementations internationales à ce sujet ne suffisent pas à traiter le problème.

* Austria has simply appointed a working group to set up a scheme. This does not constitute adequate implementation.
* l'Autriche a simplement désigné un groupe de travail pour mettre en place un tel système, ce qui ne suffit cependant pas à assurer une mise en oeuvre adéquate de cette disposition;

The adequate financing of the core budget of these UN agencies remains the responsibility of UN member states and there would be no added value for the EC simply to substitute for this and pass on the resources entrusted to it by Member States to the UN agencies as "core contribution".
Le financement adéquat du budget central de ces agences des NU reste de la compétence des États membres des Nations unies et il n'y aurait aucune valeur ajoutée si la Communauté européenne le remplaçait tout simplement et transférait aux agences des Nations unies au titre de 'contribution au budget central' des fonds qui lui ont été confiés par ses États membres.