Traduction de «simply perhaps just bring » (Anglais → Français) :

What I will do is perhaps just take more of my time to answer your first question, about why we would bring in legislation to deal with debt reduction.
Je consacrerai peut-être un peu plus de temps pour vous expliquer pourquoi, en réponse à votre première question, nous nous proposons de déposer des mesures législatives destinées à réduire notre endettement.

Mr. John McKay: We should brief the witnesses and simply say, look, just bring the executive presentation or executive summary.
M. John McKay: Nous devrions prévenir les témoins et leur demander simplement de venir avec un résumé.

As knowledgeable as we now see that the Prime Minister is with respect to issues of philosophy, perhaps I can just bring him down to earth.
Nous sommes à même de constater que le premier ministre s'y connaît en philosophie. Toutefois, je me permets de le ramener à des considérations plus terre à terre.

I do not like to use the words " fleetingly" and " fleet," but I simply wish to bring to the leader's attention the fact that perhaps the government should take a serious look at whether we want to try to put that fleet in the water or whether we scrap it and go for a whole new capability and cut our losses.
Je n'insiste pas sur la brièveté de cet examen, je souhaite simplement attirer l'attention de madame le leader sur le fait que le gouvernement devrait peut-être se demander sérieusement s'il faut soit mettre cette flotte à l'eau, soit la mettre au rancart pour se doter d'une nouvelle flotte et, ainsi, minimiser les pertes.

It is simply just a travesty of the role of the European Union, but I think it does reflect historically some of the ways in which we perhaps were perceived.
C’est simplement un travestissement du rôle de l’Union européenne, mais je pense que cela reflète historiquement certaines manières dont nous étions peut-être perçus.

– Well, since this is in fact simply a statement bringing the text technically into line with the figures that we have just adopted, I am sure that the House can support the rapporteur’s proposal.
- Bien, comme il s’agit en fait simplement d’une déclaration qui rend le texte techniquement conforme aux chiffres que nous venons d’adopter, je pense que l’Assemblée fait sienne la proposition de notre rapporteur.

If it is unworkable, why do we not just repeal that legislation, instead of simply bringing forward further legislation in the same field, as we appear to do at the moment.
Si elle est inapplicable, pourquoi ne pas simplement abroger cette législation au lieu de ne faire que présenter d’autres textes législatifs portant sur le même domaine, comme nous semblons le faire pour le moment?

We simply want the overall social importance of sport to be recognised by the Commission and in European law, perhaps giving it its own budget heading so that it does not just have to be promoted through pilot projects.
Nous voulons seulement que le sport soit reconnu dans sa dimension sociale par la Commission et le droit européen et qu'il obtienne peut-être ainsi une ligne budgétaire spécifique afin de pouvoir être soutenu autrement que par le seul biais de projets pilotes.

I don't know what your secretariat can do in terms of, say, consulting with some farm machinery companies to perhaps better design implements one way or the other, or to simply perhaps just bring greater public attention to this issue in some way.
Je me demande si le Secrétariat rural ne pourrait pas, par exemple, consulter certaines entreprises de fabrication de machines agricoles afin de les inciter à en modifier la conception pour améliorer la sécurité ou encore s'il ne pourrait pas sensibiliser l'opinion publique à ce problème.