Vertaling van "simply to comment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

analyse select audiences comments | evaluate the comments of select audiences | analyse the comments of select audience | analyse the comments of select audiences
analyser les commentaires de certains spectateurs

SIPC Technology | SIPC | Simply Interactive PC initiative | Simply Interactive PC | SIPC initiative
technologie SIPC

Simply Interactive PC | SIPC | Simply Interactive machine | OnNow PCs
PC facile | micro SIPC

simply potestative condition | simply facultative condition
condition simplement potestative | condition simplement facultative

Request for Comment | Request for Comments | RFC [Abbr.]
appel à commentaires | RFC [Abbr.]

comment delimiter | comment separator
délimiteur de commentaire | séparateur de commentaire

comment on legislative acts | help with legislative bills | advise on legislative acts | comment on legislative bills
donner des conseils sur des actes législatifs

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

analyse blueprints | assess drafts | analyse drafts | comment drafts
commenter des projets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ballots are done by alphabetical order, and I understand all of that, so it would not be that it would favour one party over another, rather it is simply a comment that I have.
Je sais que l'on inscrit les noms sur les bulletins de vote par ordre alphabétique, alors un parti ou un autre ne serait pas favorisé, mais c'est simplement un commentaire que je tiens à formuler.

As I said earlier, as the government representative in the Senate, I simply cannot comment on any cases currently before the courts.
Je vous ai dit tout à l'heure que le représentant du gouvernement au Sénat ne commente jamais les procédures judiciaires en cours.

I simply must comment on the fact that this important debate on the future of culture in Canada and in Quebec is mostly taking place on one side of the House.
Je ne peux passer sous silence le fait que cet important débat sur l'avenir de la culture au Canada et au Québec se fait sensiblement d'un seul côté de la Chambre.

– This is not a question but simply a comment.
– (EN) Je n’ai plus de question, mais simplement un commentaire.

If people file complaints on a questions or comments Web page, Air Canada might state that those people were simply submitting comments when in fact they would have been complaints.
Si des gens soumettent des questions ou des commentaires sur un site Web, Air Canada peut déclarer que ces personnes ont présenté des commentaires alors qu'il s'agirait en fait de plaintes.

However, Mr Goebbels, this is not a criticism, far less an attack: it is simply a comment.
Mais Monsieur, ce n’est pas une critique, encore moins une attaque, c’est une simple remarque.

In the report, the Russian side has not taken account of a great many of Poland’s comments – 20 pages of comments have simply been ignored.
Dans le rapport, la Russie n’a pas tenu compte d’un grand nombre de commentaires polonais; vingt pages de commentaires ont tout simplement été ignorées.

If we do not take direct action, then the elected representatives of our peoples will end up monitoring revelations in the international press and will react simply as commentators to the facts.
Si nous n’entreprenons pas une action directe, alors les représentants élus de nos peuples finiront par suivre les révélations de la presse internationale et ne feront plus que commenter les faits.

These are not simply the comments of members of Canadian Alliance or opposition members.
Ces propos ne viennent pas uniquement des députés alliancistes ou de l'opposition.

Yet if you tell us, as you have done today, that we simply misinterpreted the interview, and I then read, in tomorrow‘s edition of die Zeit, your own comments to the effect that the interview was your annual flop, then I am bound to wonder what is going on here!
Mais quand vous nous dites aujourd'hui que nous avons tous, tout simplement, mal lu votre interview et que je découvre ensuite que vous déclarez dans l'édition de ce matin du quotidien "die Zeit" qu'il s'agissait de votre flop annuel, je me pose naturellement la question de savoir de quoi nous parlons en ce moment.