Traduction de «simply walk away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

walk-away clause [ walk away clause ]
clause de forfait

Walk-away clause
clause de forfait

walk-away-clause
clause d'exception d'inexécution

walk-away clause
clause de forfait

walk-away method
méthode ne nécessitant aucune intervention ultérieure

closed-end lease [ close-end lease | net lease | straight lease | flat rate lease | non participating lease | walk-away lease ]
crédit-bail simple [ contrat de louage inconditionnel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We cannot and we will not simply walk away from the energy and wealth that this resource represents.
Nous ne pouvons pas tourner le dos à l'énergie et à la richesse que cette ressource représente, et nous ne le ferons pas.

Should that turn out not to be the case, this government is not in a position to simply walk away or to run away.
Si tel n'est pas le cas, le gouvernement actuel n'est pas en mesure de se retirer tout simplement ou de tourner le dos.

It is because of all that that I believe that we simply have to be aware that we still need many years of major oil consumption but that we must nevertheless be fully ambitious as we walk the path away from oil: 20% renewable energy sources in 10 years’ time.
C’est pour toutes ces raisons que j’estime que nous devons prendre conscience qu’il nous faudra encore de nombreuses années de forte consommation de pétrole. Cela ne doit toutefois pas nous empêcher de faire preuve d’ambition sur la voie qui nous éloignera du pétrole: 20 % de sources d’énergie renouvelable d’ici 10 ans.

I know that this approach has disappointed some colleagues, particularly those who raised the debate last year, and it has been suggested that the Parliament would simply walk away from important issues if we left it at that.
Je sais que cette approche a déçu certains collègues, en particulier ceux qui ont soulevé le débat l'année dernière, et il a été suggéré que le Parlement éluderait purement et simplement les questions importantes si nous nous en tenions à cela.

The formulation of the common position would have simply allowed the employers to walk away from attempts to reach negotiation on annualisation of working time and Member States could then have allowed annualisation.
La formulation de la position commune aurait simplement permis aux employeurs de se soustraire des tentatives de négociation sur cette annualisation, laissant alors aux États membres tout le loisir de l’autoriser.

Mrs. Hayes: I ask my Liberal colleagues if they walk into a village that has been ravaged by some disease whether they would simply walk away from those who are suffering while muttering something like reality must be faced.
Mme Hayes: Mes collègues libéraux pourraient-ils me dire s'ils sont prêts à aller dans un village ravagé par une maladie et à abandonner ceux qui souffrent en murmurant simplement qu'il faut faire face à la réalité?

Abandoning it, simply walking away from it, knowing the challenges that are there for First Nations communities, that would be irresponsible of us to just throw our arms up in the air and say, " You know what?
Abandonner cet objectif, lui tourner le dos tout simplement, en connaissant les difficultés que connaissent les collectivités des Premières nations, serait irresponsable; nous ne pouvons pas simplement baisser les bras et dire : « Vous savez quoi?

We were having students graduate and in three, four or five years they had achieved a certain financial security and then they were simply walking away from the liability.
Il est arrivé que trois, quatre ou cinq ans après avoir obtenu leur diplôme, malgré leur situation financière qui s'améliorait, certains ne remboursent jamais leurs prêts-étudiants, échappant ainsi à leur obligation.