Vertaling van "simultaneously talking about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

give wildlife talks | speak to the public about wildlife | educate the public about wildlife | educating the public about the forest
sensibiliser un public à la faune sauvage

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Talking about dying
parler à propos de la mort

chatline | talk-about service
service ludique | service conversationnel

chatline | chat-line | talk-about
réunion-téléphone

Ask questions. Talk about it. Break the Silence
Faut questionner. Faut s'exprimer. Brisons le silence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair (Mr. John Godfrey (Don Valley West, Lib.)): Welcome to what will be our last session this calendar year on our study of aboriginal children from zero to twelve years, focusing initially on reserve, but also understanding that, because of the nature of the study, when we're talking to departments and to other individuals we're sometimes simultaneously talking about off reserve.
Le président (M. John Godfrey (Don Valley-Ouest, Lib.)): Je vous souhaite la bienvenue à ce qui sera notre dernière réunion de cette année civile portant sur notre étude des enfants autochtones de zéro à douze ans, mettant l'accent au départ sur les réserves, mais étant par ailleurs entendu que, compte tenu de la nature de notre étude, quand nous discutons avec des représentants des ministères et d'autres personnes, nous sommes parfois amenés à parler simultanément des Indiens hors réserve.

Senator LeBreton: You talked about food contaminants simultaneously going across continents, knowing no borders.
Le sénateur LeBreton: Vous avez parlé du fait que les contaminants alimentaires peuvent avoir un impact sur plusieurs continents en même temps, puisque les frontières ne peuvent arrêter leur transmission.

I would like to spend just 30 seconds talking about how these community-based services can be organized so that they provide three things simultaneously: child development, supporting parents in their work and study functions, and the parenting supports, so that all of those parents that aren't sure about those questions that Carol's study raised have a place, a community centre, a children's centre, to go and get that information.
Je voudrais consacrer 30 secondes à la façon dont ces services venant de la collectivité peuvent être organisés afin de réaliser trois objectifs simultanément: le développement de l'enfant, le soutien aux parents dans leur travail et dans leurs études, et le soutien aux parents dans leur rôle de parents, pour que tous ces parents qui ne sont pas très sûrs d'eux, comme le signale l'étude de Carol, puissent se tourner vers un centre communautaire, un centre pour enfants, et obtenir de l'information.

Mr. Speaker, the hon. member talked simultaneously about two contradictory policy objectives.
Monsieur le Président, la députée a parlé simultanément de deux objectifs stratégiques contradictoires.

‘Where is the future in this?’ The Hungarian Presidency believes that we must indeed talk about the past and the future simultaneously.
«Et l’avenir, dans tout cela?» La Présidence hongroise estime en effet qu’il nous incombe de parler à la fois du passé et du futur.

Bilateral talks about the name can be held simultaneously.
Les pourparlers bilatéraux relatifs à ce point peuvent se tenir simultanément.

We are talking about the kind of energy policy that simultaneously promotes the strategic interests of the EU Member States, the rights and protection of Europe’s residents, competitiveness and growth of the European economy, and conservation of our environment.
Nous parlons du genre de politique énergétique qui favorise en même temps les intérêts stratégiques des États membres de l'UE, les droits et la protection des habitants de l'Europe, la compétitivité et la croissance de l'économie européenne, et la protection de notre environnement.

Senator Corbin: You also talked about standards for simultaneous interpretation, that is, an interpreter will work for 15 or 20 minutes, and will then be replaced by someone else for another 15 or 20 minutes.
Le sénateur Corbin : Vous avez parlé aussi de normes en termes d'interprétation simultanée, à savoir qu'on fait une période de 15 ou 20 minutes, puis on est remplacé par quelqu'un d'autre pour une autre période de 15 ou 20 minutes.