Traduction de «since commissioner monti » (Anglais → Français) :

However, since Commissioner Monti is here, I would like him to take a message back to Commissioner Bolkestein telling him what the Postal Services Directive was about.
Toutefois, puisque le commissaire Monti est ici, je voudrais le charger de dire au commissaire Bolkestein de quoi traitait la directive sur les services postaux.

– (DA) Mr President, I can tell you that it is a long time since the Danish people have heard so much about the EU as they have in the last few weeks, and that is something for which we can thank Commissioner Monti His work opposing cartels has been front page news for a couple of weeks.
- (DA) Monsieur le Président, je vous assure que cela fait longtemps que les Danois n'ont pas entendu parler autant de l'UE que ces dernières semaines et j'en remercie le commissaire Monti.

As additional information, it may be noted that, since Mr Monti took office as Competition Commissioner, several decisions concerning FIAT have been taken, upon his proposal.
Pour compléter ces informations, je vous dirai que, depuis l’entrée en fonction de M. Monti en qualité de commissaire à la concurrence, plusieurs décisions concernant Fiat ont été prises, à son initiative.

I can see, including from the speeches this week, that there is obviously a rapprochement here, on the basis of the recognition of the national book price fixing system and a regulation based on French law, which demonstrates, Commissioner Monti, that you are prepared to weigh the cultural aspect, which has formed part of the EC Treaty since Maastricht, against Article 85 of the EC Treaty, which requires you, as Commissioner for competition, to ensure that there are equal conditions of competition, thereby helping to ensure that consumers do not lose out in this respect.
Je constate également - c’est du moins ce qui ressort des interventions de cette semaine - qu’il semble s’opérer ici un rapprochement s’appuyant sur la reconnaissance des systèmes nationaux de prix fixes du livre et une réglementation inspirée du droit français. Ce rapprochement laisse entrevoir, Monsieur le Commissaire Monti, que vous êtes prêts à mettre en balance les aspects culturels intégrés depuis Maastricht au traité CE par rapport à l’article 85 du même Traité. En tant que commissaire à la concurrence, cet article vous impose de veiller à des normes saines de concurrence et de contribuer à protéger le consommateur.

Commissioner MONTI presented an update of the Scoreboard which summarizes the principle developments in the Single Market Action Plan since the last version was presented to the Internal Market Council on 9 November 1998.
Le commissaire MONTI a présenté une édition mise à jour de ce tableau d'affichage qui résume les principaux aspects de l'évolution du plan d'action en faveur du marché unique depuis sa dernière version qui a été présentée au Conseil "Marché intérieur" le 9 novembre 1998.

This criticism is not only unjustified but also hard to understand since the case has not been decided yet," Competition Commissioner Mario Monti said in response to questions at a press conference today in Ljubljana, Slovenia.
Ces critiques sont non seulement injustifiées, mais également difficiles à comprendre car aucune décision n'a encore été prise dans cette affaire", a indiqué le Commissaire chargé de la concurrence, M. Mario Monti, en réponse aux questions posées lors d'une conférence de presse ayant eu lieu aujourd'hui à Ljubljana en Slovénie.

Commissioner Monti reported on the progress achieved since May.
Le Commissaire Monti a fait rapport sur les progrès intervenus depuis le mois de mai dernier.

As regards the first item, Ministers took stock of an oral report by Commissioner MONTI on progress made since the last meeting in this forum on 25 October 1996.
En ce qui concerne le premier point, les ministres ont pris acte d'un rapport oral de M. MONTI sur les progrès réalisés depuis la dernière réunion qui s'est tenue dans cette enceinte, le 25 octobre 1996.

In his statement, Commissioner MONTI stressed that many pieces of legislation which are fundamental for the functioning of the single market have not yet been completely transposed into national law and that the overall situation in this respect had not improved since his last report.
Dans son intervention, le Commissaire MONTI a souligné que de nombreux actes juridiques qui sont fondamentaux pour le fonctionnement du marché unique n'avaient pas encore été complètement transposés en droit national et que la situation générale à cet égard ne s'était pas améliorée depuis son dernier rapport.