Traduction de «since you probably already heard » (Anglais → Français) :

Without further preamble, since you probably already heard what I said to the National Bank, given the significant downward trend, I would say that no later than yesterday, the Bank of Canada reduced its base rate again to 2.25%, which is the lowest rate in the past 40 years.
Sans autre préambule, parce que vous avez probablement déjà entendu celui que j'ai fait pour la Banque Nationale, compte tenu de la tendance lourde à la baisse, je dirai que pas plus tard qu'hier, je crois, la Banque du Canada réduisait encore une fois son taux directeur pour le faire passer à 2,25 p. 100, ce qui est le plus bas taux des 40 dernières années.

I will refrain from reviewing in detail the federal government's mandate, since you have already heard from the relevant authorities.
Je ne m'éterniserai pas sur le mandat du gouvernement fédéral, puisque vous avez déjà entendu les autorités pertinentes sur cette question.

I'm most interested in trying to answer any of the questions you may have, but suffice it to say that one of the trends we're seeing, which you have probably already heard about from the correctional investigator and the Correctional Service of Canada, is that we see aboriginal women in particular, and men as well and young people, but in particular we're seeing this overrepresentation in the prison system.
Je suis très intéressée de tenter de répondre aux questions que vous aurez à me poser. Qu'il suffise de dire que l'une des tendances que nous observons, et dont vous avez sûrement entendu parler par l'Enquêteur correctionnel et le Service correctionnel du Canada, est que les femmes autochtones en particulier, de même que des hommes et des jeunes gens sont surreprésentés dans le système carcéral.

As we have already heard, wage equality has been enshrined in the Treaties of Rome since 1957.
Comme nous l’avons déjà entendu, l’égalité salariale est inscrite dans les traités de Rome depuis 1957.

Yesterday, you will probably have heard the Belgian budget minister’s presentation of the 2011 budget and, in that case, you will also have heard the budgetary outlook for 2011, since discussions are under way with Parliament.
Vous aurez probablement entendu hier le ministre belge compétent pour le budget faire une présentation du budget 2011 et vous aurez donc entendu les perspectives budgétaires pour 2011, puisque la discussion s’entame avec le Parlement.

– (DE) Mr President, you will probably have heard in the meantime that there is serious consternation and disquiet among the members of the Committee on Regional Development, because a so-called secret document from the Commission has been circulating since October.
- (DE) Monsieur le Président, vous aurez probablement eu vent de la consternation et de la grave inquiétude qui règnent chez les membres de la commission du développement régional, à cause d’un document dit «secret» de la Commission qui circule depuis octobre.

Therefore, since the loan was granted in July 1999 and since at the time it could probably be estimated already that the threshold of GRD 2,73 billion had been reached or would be reached soon, the probability of receiving the first tranche of the aid could at first sight be considered as quite high.
Par conséquent, compte tenu du fait que le prêt a été octroyé en juillet 1999 et que, à ce moment-là, il était possible d’estimer que la limite des 2,73 milliards GRD avait ou pouvait bientôt être atteinte, la probabilité de recouvrer la première tranche de l’aide pouvait, à première vue, être considérée comme étant particulièrement élevée.

Forty thousand – as you have probably already heard – are seriously injured; seriously enough for them to have three or more days off from work.
Quarante mille - comme vous l’avez sans doute déjà entendu - sont sérieusement blessées ; assez sérieusement pour manquer le travail trois jours ou plus.

I think there is one general message we want to reiterate and that you have probably already heard is that there is a need for a made-in-English-Quebec understanding of federal minority language policy-making and funding.
Je pense que nous devons vous rappeler qu'il faut tenir compte de la réalité des anglophones du Québec dans l'élaboration des politiques fédérales et le financement des minorités linguistiques.

You have probably already heard that.
Vous l'avez probablement entendu dire déjà.