Vertaling van "sincerely to congratulate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Yours sincerely [ Sincerely yours ]
Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]

carry congratulations /to
transmettre les félicitations

congratulations to our oldest shareholder
félicitations à la doyenne de nos actionnaires

Congratulations! [ Kudos! ]
Chapeau! [ Chapeau bas! | Félicitations! | Bravo! ]

principle of sincere cooperation
principe de coopération loyale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I come before you today as one proud Canadian among a vast nation of these, sincere in congratulation on this opening day of the Second Session of the Forty-first Parliament of Canada.
Au nom des fiers Canadiens et Canadiennes de notre grande nation, je vous adresse mes plus sincères félicitations en cette ouverture de la deuxième session de la quarante et unième législature du Canada.

– (FR) Although the vote on the President of the European Commission is secret, I would like to express publicly my support for the candidate from our political family, José Manuel Barroso, and sincerely to congratulate him on his re-election.
– Bien que le vote du président de la Commission européenne soit secret, je tiens à exprimer publiquement mon soutien au candidat de notre famille politique, José Manuel Barroso, que je félicite chaleureusement pour sa réélection.

− Mr President, on behalf of the Commission and on my own behalf, I want sincerely to congratulate you once again and wish you all the best in your term of office.
− (EN) Monsieur le Président, au nom de la Commission et à titre personnel, je vous adresse à nouveau mes sincères félicitations et vous souhaite beaucoup de succès durant votre mandat.

Let me once again reiterate my sincere congratulations on your appointment".
En vous renouvelant mes plus sincères félicitations, je vous prie de croire, Madame le Ministre, à l'expression de ma haute considération".

– (DA) Mr President, I should like to take the opportunity sincerely to congratulate the women on their international day of action.
- (DA) Monsieur le Président, je souhaite saisir l’occasion pour féliciter sincèrement les femmes pour leur journée d’action internationale.

[English] Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, I would like sincerely to congratulate the government on finally tabling its climate change draft plan.
[Traduction] Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, j'aimerais sincèrement féliciter le gouvernement d'avoir finalement déposé son plan préliminaire concernant le changement climatique.

– Mr President, as usual, very sincerely meant congratulations to the three rapporteurs involved in this package.
- (EN) Monsieur le Président, je ne faillis pas à la tradition, et j'adresse des félicitations tout à fait sincères aux trois rapporteurs concernés.

– Mr President, the ELDR Group would like most sincerely to congratulate Mrs Hermange on her report and on the unanimity that it achieved in committee.
- (EN) Monsieur le Président, le groupe ELDR voudrait adresser ses félicitations les plus sincères à Mme Hermange, tant pour son rapport que pour l'unanimité qu'il a recueillie en commission.