Vertaling van "sincerely wonder " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Walt Disney's Wonderful World of Color [ Walt Disney's Wonderful World | The Wonderful World of Disney ]
Le merveilleux monde de Disney

Yours sincerely [ Sincerely yours ]
Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]

principle of sincere cooperation
principe de coopération loyale

one-hit wonder
succès sans lendemain | succès éphémère | succès unique | one-hit wonder

wonder horse
cheval cendrillon

Canadian World Heritage Sites - World Wonders
Les sites canadiens du patrimoine mondial - Un monde de merveilles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't want to impute motives, but I sincerely wonder whether this motion is a way of punishing former Conservative MPs who left because they were being very controlled by the Prime Minister.
Je ne veux pas attribuer d'intentions, mais je me demande sincèrement si cette motion est une façon de punir les ex-députés conservateurs qui sont partis parce qu'ils étaient très contrôlés par le premier ministre.

Mr Gollnisch does not doubt the sincerity of my intentions, but does he wonder whether they are realistic.
M. Gollnisch ne doute pas de la sincérité de mes intentions, mais se demande si elles sont réalistes.

I do not know what those who are going to demonstrate on Parliament Hill tomorrow are thinking, but I sincerely wonder how aware they are of the efforts their employer—if their employer is Air Canada—has made to find a solution with the department.
Je ne suis pas dans la tête des personnes qui vont manifester devant le Parlement demain, mais je me demande sincèrement dans quelle mesure elles sont au courant des démarches que leur employeur—si leur employeur est Air Canada—a fait auprès du ministère.

– (ES) Mr President, listening to the spokesperson of the Group of the European People’s Party, I sincerely wonder why we exercise the right of consultation in this matter.
- (ES) Monsieur le Président, en écoutant le porte-parole du groupe PPE-DE, je me demande sincèrement pourquoi nous exerçons dans l'absolu le droit de consultation dans ce domaine.

– I wonder whether I might say with real sincerity what a pleasure it is to take part in Question Time when Mrs Neyts is with us because she really does make an effort to answer the question fully and faithfully. That is genuinely appreciated.
- (EN) Je me demande si je peux me permettre de dire en toute sincérité le plaisir avec lequel je participe à l'heure des questions en la présence de Mme Neyts, car elle fait un réel effort pour répondre aux questions de manière exhaustive et sincère, chose que nous apprécions sincèrement.

So when I hear the Commission talk about EU values and standards, in view of its support for sanctions on Iraq I wonder how sincere it is about the children in Turkey.
Aussi, lorsque j'entends la Commission parler des valeurs et des normes européennes, et au vu du soutien qu'elle apporte aux sanctions contre l'Irak, je m'interroge sur sa sincérité quant à la situation des enfants en Turquie.

We also sincerely wonder whether the South Shore people who are paying for this existing infrastructure with their taxes will not be paying a second time when they pay a toll.
De plus, on se demande sincèrement si les gens de la Rive-Sud qui paient cette infrastructure existante au moyen de leurs impôts ne paieront pas une deuxième fois en payant un péage.

We sincerely wonder how the mass disintegration of our social infrastructure and significant increase in the human and social deficit that has occurred over the last four years will help us to do this.
Nous nous demandons sincèrement si la désintégration massive de notre infrastructure sociale et l'augmentation considérable du déficit humain et social des quatre dernières années nous aideront à atteindre cet objectif.

Mrs. Suzanne Tremblay: Mr. Speaker, I sincerely wonder why my colleague does not consult the same statistics that we are being provided with.
Mme Suzanne Tremblay: Monsieur le Président, très sincèrement, je me demande pourquoi mon collègue ne consulte pas les mêmes statistiques que l'on nous présente.