Vertaling van "sing from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sing from the same sheet of music
accorder nos violons

anti-singing device | singing suppressor | singing-suppressor
suppresseur de réaction

singing-suppressor | singing suppressor | voice-operated device antisinging | anti-singing device
suppresseur de réaction | suppresseur à réaction

National Association of Teachers of Singing, Inc. [ NATS | National Association of Teachers of Singing ]
National Association of Teachers of Singing, Inc. [ NATS | National Association of Teachers of Singing ]

gassing | gas singeing | gas-flame singeing | singeing
gazage | flambage

equipment for singeing | flame singeing equipment
matériel de flambage

flame singeing machine | singeing machine
flambeuse

Barbershop Harmony Society [ Society for the Preservation and Encouragement of Barber Shop Quartet Singing in America, Inc. ]
Barbershop Harmony Society [ Society for the Preservation and Encouragement of Barber Shop Quartet Singing in America, Inc. ]

sing-along | sing'along
chant en chœur | chant en groupe | chant conjoint

withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]
retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we do not wish to sing the anthem, perhaps we could invite Canadians from across the country to come here and sing our national anthem.
Si nous ne voulons pas le chanter, peut-être pourrions-nous inviter des Canadiens de partout au pays à venir chanter ici notre hymne national.

Do you think the members from all parties will sing the national anthem you're submitting to us here, or that one member will sing in English and another in French?
Pensez-vous que les députés de tous les partis vont chanter l'hymne national que vous nous soumettez ici, ou si un député chantera en français et l'autre en anglais?

That the Committee recommend to the House of Commons that it replace the current practice of having the Speaker recognize a Member to lead the House in singing the national anthem, and recommend that a rotating schedule of school choirs, both locally and from across Canada as available, be invited to sing the national anthem at the beginning of each Wednesday sitting.
Que le Comité recommande à la Chambre des communes de remplacer la pratique actuelle selon laquelle le Président accorde la parole à un député pour qu'il entonne l'hymne national, et recommande que l'on invite des chorales scolaires de la région et de partout au Canada à venir chanter à tour de rôle l'hymne national au début de chaque séance du mercredi.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I do not wish to sing out of tune, but I strongly believe that the correlation, including from a semantic point of view, which I have heard from various groups, in other words, the relationship between savings and the right to asylum, is, in my view, a negative correlation.
– (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, je ne voudrais pas entrer en dissonance, mais je crois fermement que la corrélation, y compris d’un point de vue sémantique, que j’ai entendue dans divers groupes, en d’autres termes, le lien entre les économies réalisables et le droit d’asile, est, selon moi, une corrélation négative.

From now on, I would like the delegation to start singing from a new hymn sheet and to sustain relations of assistance, support and debate with the exiled representatives of the opposition, not least Mrs Myriam Rajavi, who typifies this situation.
Dorénavant, je voudrais que la délégation change son fusil d’épaule et soutienne des relations d’assistance, de soutien et de débat avec les représentants de l’opposition en exil, notamment M Myriam Rajavi, qui incarne très bien cette situation.

Mr. Chairman, if you ever hear the president of the Legion sing Song for the Mira, you will know what he's talking about when he's singing from the song sheet.
Monsieur le président, si vous avez déjà entendu le président de la Légion chanter Song for the Mira, vous comprendrez ce qu'il veut dire lorsqu'il parle de suivre une partition.

VANOC has defended itself by saying that there will be performances by Beast, a group from Quebec that sings in English, Bell Orchestre, whose website is in English only, and Manitoba Metis Music and Dance, which does not sing in French.
Le COVAN se défend en affirmant que le groupe québécois Beast, qui chante en anglais, y est présent, de même que la formation québécoise Bell Orchestre, qui affiche un site Web unilingue anglais, ainsi que le groupe Manitoba Metis Music and Dance, qui ne chante pas en français.

We should all sing from the same hymn sheet in this matter.
Nous devrions tous parler d’une même voix dans cette affaire.

– (DA) Mr President, Commissioner, I think that the draft 2006 budget, which is now before us following the vote in the Committee on Budgets, is well balanced, and I hope that, during tomorrow’s vote, we can continue to sing from the same hymn sheet regarding not only the general lines of the budget but also the details of the compromise established between a broad majority here in the Committee on Budgets.
- (DA) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le projet de budget 2006 qui nous est présenté aujourd’hui, à la suite du vote tenu en commission des budgets, me paraît équilibré. Et j’espère que nous continuerons à chanter à l’unisson lors du vote de demain, non seulement sur les grandes lignes, mais aussi sur les détails du compromis adopté par une large majorité en commission.

It seems an almost impossible feat to get 12 different economies with divergent economic situations to sing from the same hymn sheet.
Il semble en effet pratiquement impossible de trouver un dénominateur commun entre douze économies différentes, caractérisées par des situations conjoncturelles divergentes.