Traduction de «single laboratory then they » (Anglais → Français) :

When the business community acts independently, without feeling the heavy hand of regulation over every single move, then they should be rewarded.
Lorsque le milieu des affaires agit de façon indépendante, sans ressentir le fardeau de la réglementation à chacun de ses mouvements, il faudrait le récompenser.

They utilize their own laboratories to analyze crime scene samples, and then they upload the profiles to the Crime Scene Index in the data bank.
Ces organismes utilisent leurs propres laboratoires pour analyser les échantillons prélevés sur les lieux du crime et ils versent ensuite les profils obtenus dans le Fichier de criminalistique de la banque de données.

These three reports retain the spirit and the far-sighted stimulus that characterise Professor Mario Monti’s new strategy for the Single Market, and they succeed in representing the unity of purpose of reviving the European Single Market via 50 measures, which are then reproduced and synthesised or emphasised, by this Parliament, in 14 priorities.
Ces trois rapports conservent l’esprit et l’élan qui caractérisent la nouvelle stratégie pour le marché unique du professeur Mario Monti. Ils parviennent à rendre compte de l’unité de point de vue concernant la revitalisation du marché unique à travers 50 mesures, que le Parlement a ensuite reproduites et synthétisées, ou soulignées, pour en tirer 14 priorités.

In situations where methods of analysis can only be validated within a single laboratory then they should be validated in accordance with e.g. IUPAC Harmonised Guidelines, or where performance criteria for analytical methods have been established, be based on criteria compliance tests.
Dans les situations où les méthodes d'analyse ne peuvent être validées qu'à l'intérieur d'un seul laboratoire, elles doivent être validées conformément aux directives harmonisées de l'UICPA, par exemple ou, lorsque des critères de performance ont été établis pour les méthodes d'analyse, être basées sur des tests de conformité avec ces critères.

4. In situations where methods of analysis can only be validated within a single laboratory then they should be validated in accordance with e.g. IUPAC Harmonised Guidelines, or where performance criteria for analytical methods have been established, be based on criteria compliance tests.
4. Dans les situations où les méthodes d'analyse ne peuvent être validées qu'à l'intérieur d'un seul laboratoire, elles doivent être validées conformément aux directives harmonisées de l'UICPA, par exemple ou, lorsque des critères de performance ont été établis pour les méthodes d'analyse, être basées sur des tests de conformité avec ces critères.

Then they come here and see to their surprise that women are not just interested in cleaning products and do not just sit waiting all day until their husbands come home from work, women are independent and intelligent and earn their own money and so are also consumers, and besides that there are other kinds of families on earth that you never see in the adverts, such as single-parent families and gay couples with children, and immigrant families, and, for instance, people in wheelchairs or with speech impediments. You never see them in the adverts.
Ensuite ils arrivent ici et ils découvrent à leur grande surprise que les femmes ne s'intéressent pas uniquement aux produits de nettoyage et qu'elles ne restent pas chez elles toute la journée en attendant que leur mari revienne du travail. Les femmes sont indépendantes et intelligentes, elles gagnent leur propre argent et sont également des consommateurs. Il existe aussi sur terre toutes sortes de familles qu'on ne voit jamais dans les publicités, comme les familles monoparentales, les couples homosexuels avec des enfants et les familles d'immigrants ainsi que, par exemple, des personnes en chaise roulante ou avec des problèmes d'élocution.

If the lawyer does not like the single member, then they request a panel of two members to increase their chances that their client's claim will be accepted.
Si les avocats n'aiment pas le membre qui siège seul, ils demandent alors que la section soit composée de deux membres afin d'accroître leurs chances d'avoir gain de cause.

They have their degree in biology, but then they decide to work in a research laboratory, so they go back to a technical institute for two years.
J'ai connu des étudiants qui l'on fait. Ils ont un diplôme de biologie en poche, puis ils décident qu'ils veulent travailler dans un laboratoire de recherche.

Often laboratories actually have no clinical data whatsoever about the specimen that they are processing, which is why it is so important to link it with epidemiologic information, because the epidemiology people will be able to say that this was a particularly severe virus, and then they can look to see how much antiviral resistance is there.
Les laboratoires n'ont souvent pas de données cliniques sur l'échantillon qu'ils analysent, voilà pourquoi il est si important d'établir une relation avec les renseignements épidémiologiques, car ceux qui travaillent dans ce domaine pourront alors dire si le virus est particulièrement dangereux et mesurer le degré de résistance antivirale.