Traduction de «single out and congratulate senator corbin » (Anglais → Français) :

I do want to single out and congratulate Senator Corbin, the chairman of the committee, for the effective and professional way in which he conducted all of our committee meetings.
Je tiens toutefois à féliciter spécialement le sénateur Corbin, qui préside le comité, pour la manière efficace et professionnelle dont il a dirigé toutes nos réunions.

Senator Fraser: Honourable senators, I should like to congratulate Senator Corbin on his concern and initiative.
Le sénateur Fraser: Honorables sénateurs, j'aimerais féliciter le sénateur Corbin pour ses préoccupations et son initiative.

Schnellhardt (PPE-DE) (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I warmly congratulate the three rapporteurs, among whom I would like to single out Mrs Klaß, whose report demonstrates some very good ways of approaching this issue.
Schnellhardt (PPE-DE). - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je félicite chaleureusement les trois rapporteurs et, parmi eux en particulier Mme Klaß, dont le rapport démontre une série d’excellentes approches de cette question.

– (PT) Mr President, Commissioner, I wish to start by congratulating the European Parliament delegation to the New Delhi Conference and I would single out Mrs Garcia-Orcoyen Tormo, who led the delegation.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je commencerai par féliciter la délégation du Parlement européen à la conférence de New Delhi et en particulier notre collègue Cristina García-Orcoyen Tormo, qui menait cette délégation.

I would also like to thank the bill's sponsor, Senator Corbin, for his courtesy in considering our argument, and Senator Stollery, Chairman of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, for his even-handed conduct of the committee meetings which were quite — as Senator Corbin pointed out — intense but never nasty.
Je remercie aussi le parrain du projet de loi, le sénateur Corbin, pour la courtoisie dont il a fait preuve dans l'analyse de notre argumentation et le sénateur Stollery, président du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, pour la façon impartiale dont il a dirigé les réunions du comité qui — comme le sénateur Corbin l'a souligné — ont été intenses, mais jamais désagréables.

In the light of a markedly balanced end result, it is only fair to single out the work of the members of the Budgetary Commission, the vital contribution of the draftsmen of the opinions of other committees, the responsible involvement of the political groups, the negotiating skills of the Belgian Presidency demonstrated by Minister Vande Lanotte, whom I congratulate, the competence of the Commission departments, which I hereby single out in the person of the Director-General for the Budget, Mr Mangasson, the work of the entire College of Commissioners and the particular endeavours of the Commissioner for the Budget, Mrs Schreyer, whom I would also like to congratulate.
Face au résultat final équilibré, il est juste de signaler le travail des membres de la commission des budgets, la contribution essentielle des rapporteurs pour avis des autres commissions, l'implication responsable des groupes politiques, la capacité de négociation de la présidence belge démontrée par le ministre Vande Lanotte, que je félicite, la compétence des services de la Commission, que je distingue en la personne du directeur général du budget, M. Mangasson, l'attention accordée par tout le collège des commissaires et surtout l'engagement de la commissaire en charge du budget, Mme Michaele Schreyer, que je félicite également.

I would like to congratulate the Swedish presidency on one point in particular, and that is the undertaking assumed – which nobody has singled out because it happened rather on the quiet – regarding the International Criminal Court.
Je voudrais particulièrement féliciter la présidence suédoise sur un point : l'engagement qui a été pris au sujet de la Cour pénale internationale - personne ne l'a souligné parce que cela s'est passé un peu en sourdine.

Hon. Mira Spivak: Honourable senators, I congratulate Senator Corbin on a very eloquent explication of the bill.
L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, je félicite le sénateur Corbin, qui a fourni une explication très éloquente du projet de loi.

I must congratulate Mrs Sörensen on her report which has come on the eve of the enlargement of the Union to the CCEEs, which are often singled out as the countries of origin or transit in prostitution and modern-day slavery.
Je voudrais féliciter ici Mme Sörenson pour son rapport, qui intervient à la veille de l'élargissement de l'Union aux PECO, souvent montrés du doigt comme pays d'origine ou de transit dans les affaires de prostitution et d'esclavage moderne.

Senator Furey: I want to add my voice to those who have congratulated Senator Corbin for bringing forward this initiative, which is good.
Le sénateur Furey : J'aimerais ajouter ma voix à ceux qui ont félicité le sénateur Corbin pour avoir proposé cette bonne initiative.