Vertaling van "single parent grow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one-parent family | single parent family | single-parent family | single family | single parent household | lone parent family
famille monoparentale | monoménage

single parent [ single father | single mother ]
parent célibataire [ mère célibataire | père célibataire ]

single-parent family [ one-parent family | lone-parent family | monoparental family | single parent family ]
famille monoparentale

Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

single parenting | single parenthood | lone parenting | lone parenthood | sole parenting | sole parenthood
monoparentalité

lone-parent family | one-parent family | single-parent family
famille à parent isolé | famille monoparentale | foyer monoparental

Single Parents Resource Center [ National Single Parent Coalition ]
Single Parents Resource Center [ National Single Parent Coalition ]

Committee for Single Adoptive Parents [ CSAP | Single Parents Committee ]
Committee for Single Adoptive Parents [ CSAP | Single Parents Committee ]

single-parent | lone-parent | one-parent | sole-parent
monoparental

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is lamentable that so many children in our society have no choice but to grow up in single-parent families, largely single-mother families, but there are many children in our society who have two loving parents who are ready, willing and able to partake in the growth of their child, to contribute and to give the child the support they need from a mother and a father.
Il est lamentable de voir autant d'enfants dans notre société qui n'ont pas d'autres choix que d'être élevés par des familles monoparentales, surtout des familles gynoparentales, mais il y a également de nombreux enfants dans notre société qui ont deux parents qui les aiment et qui veulent les voir grandir, contribuer à leur développement et leur donner le soutien dont ils ont besoin, de la part de leur mère et de leur père.

Research is now telling us that children brought up in a single parent family may not develop as well emotionally as children growing up in a two parent family.
La recherche nous dit maintenant que les enfants de familles monoparentales risquent plus d'avoir des problèmes émotifs que les enfants de familles à deux parents.

We hope that the centre will also help to refocus recent research—much played up by the media and decontextualized, I would think—about the problems “children” experience growing up in single-parent households, towards a research agenda that is more supportive and less prone to negative stereotyping of single parents, most of whom are women.
Nous espérons également qu'un tel centre permettra de repenser la recherche récente—mise trop en lumière par les médias et décontextualisée—concernant les problèmes que vivent les enfants de familles monoparentales, de manière à mettre davantage l'accent sur des objectifs de recherche qui donneront des résultats plus constructifs et qui auront moins tendance à donner aux parents seuls, qui sont pour la plupart des femmes, une image négative stéréotypée.

P. whereas many factors influence how children develop in single-parent families, whereas most children brought up by a single parent grow up to do well, and whereas the factors that influence how children develop are far more complex than family type;
P. considérant que de nombreux facteurs influencent le développement des enfants dans les familles monoparentales, que la plupart des enfants élevés par un parent seul s'épanouissent en grandissant et que les facteurs qui influent sur l'évolution des enfants sont loin de se résumer au seul schéma parental;

P. whereas many factors influence how children develop in single-parent families, whereas most children brought up by a single parent grow up to do well, and whereas the factors that influence how children develop are far more complex than family type;
P. considérant que de nombreux facteurs influencent le développement des enfants dans les familles monoparentales, que la plupart des enfants élevés par un parent seul s’épanouissent en grandissant et que les facteurs qui influent sur l'évolution des enfants sont loin de se résumer au seul schéma parental;

11. Regrets that the Green Paper does not give consideration to the growing number of single-parent families, 85% of which are headed by women and most of which are subject to a higher risk of poverty and should therefore be given special support;
11. regrette que le Livre vert ne prête pas attention au nombre croissant de familles monoparentales qui sont dirigées à 85 % par des femmes et qui pour la plupart sont sujettes à un risque plus élevé de pauvreté, d'où la nécessité de leur offrir un soutien particulier;

7. Points out that the risk of poverty is significantly higher for the unemployed, single parent households (mainly headed by women), older people living alone (also especially women) and families with several dependants; stresses that children who grow up in poverty are more likely to suffer from poorer health, do less well educationally and are at a higher risk of future unemployment;
7. souligne le fait que le risque de pauvreté est beaucoup plus élevé pour les ménages monoparentaux dont le chef (généralement une femme) est sans emploi, pour les personnes âgées vivant seules (à nouveau, en particulier des femmes) et pour les familles avec plusieurs personnes à charge; souligne que les enfants qui grandissent dans la pauvreté risquent davantage d'avoir une moins bonne santé, ont de moins bons résultats scolaires et sont plus exposés à tomber plus tard dans le chômage;

After spending 20 years researching the effects of family structure on children, University of Wisconsin professors McLanahan and Sandefur concluded in their very exhaustive work, entitled “Growing Up with a Single Parent: What are the Costs?”, that if they were asked to design a system for making sure that a child's basic needs were met, if they could draw it up from scratch and design it from a blank slate, so to speak, they would come up with the heterosexual two-parent ideal.
Après avoir passé 20 ans à étudier les effets de la structure familiale sur les enfants, les professeurs McLanahan et Sandefur de l'Université du Wisconsin concluent, dans leur ouvrage très exhaustif intitulé « Growing up With a Single Parent: What are the Costs? », que, si on leur demandait de concevoir à partir de zéro un système pour veiller à ce qu'on réponde bien aux besoins fondamentaux d'un enfant, ils proposeraient l'idéal du couple parental hétérosexuel.

Single parents provide their children with the vital support and nurturing they need to grow, but the children do not have the guidance and support of the missing parent.
Aujourd'hui, le nombre de familles monoparentales au Canada est élevé. Les parents uniques donnent à leurs enfants l'appui et l'aide vitaux nécessaires à leur croissance, mais ces enfants ne bénéficient pas de l'encadrement du parent manquant.