Traduction de «single senator would » (Anglais → Français) :

That means that whereas in those territories, a single senator would represent 30,000 to 40,000 inhabitants, nation-wide it would be closer to 300,000 inhabitants.
Cela veut dire que dans ces territoires, un sénateur représenterait 30 000 à 40 000 habitants, alors qu'à l'échelle du pays, il en représente près de 300 000.

Senator LeBreton: Honourable senators, I am certain that a single mother would have difficulty, obviously, but one of the provisions of the budget is directed to that single mother who is living on welfare, and to the working poor.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, ce serait difficile pour une mère seule, bien entendu, mais l'une des dispositions du budget s'adresse aux mères seules qui vivent d'aide sociale et aux pauvres qui travaillent.

This would be an election where, for example, the people of Montreal would elect every single senator, senators representing la Beauce, senators representing the Lower North Shore, senators representing Gatineau.
Il s'agirait d'un scrutin dans le cadre duquel, par exemple, les Montréalais éliraient tous les sénateurs, ceux qui représenteraient la Beauce, la Basse-Côte-Nord et Gatineau.

However, I think the honourable senator would have to concede that it is not possible for a minister to inform the Prime Minister about every single operation taking place in a ministry, any more than I would inform the Prime Minister, as government leader in the Senate, about every single thing that we do in this chamber.
Toutefois, l'honorable sénateur aurait dû reconnaître qu'un ministre ne peut informer le premier ministre de toutes les activités de son ministère, pas plus que moi, à titre de leader du gouvernement au Sénat, j'informe le premier ministre de tout ce qui se fait dans cette Chambre.

In addition to that, I would remind honourable senators of rule 44(1), which imposes on every single senator an obligation to uphold and defend privileges as a matter of obligation and also as a duty, and rule 44(1) also imposes it as a priority.
De plus, je rappelle aux honorables sénateurs qu'aux termes du paragraphe 44(1) du Règlement, il incombe à chaque sénateur de faire valoir et de défendre les privilèges. Toujours selon le paragraphe 44(1) du Règlement, les mesures prises pour protéger ces privilèges ont la priorité.