Traduction de «single sitting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

during a single sitting
au cours d'une seule séance

sit in single judge court [ sit alone ]
siéger seul

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

single elbowlock and sit-back
bras dessus - bras dessous

rock sitting in a circle [ stone sitting in a circle | rock sitting in a ring | stone sitting in a ring ]
pierre immobilisée à l'intérieur d'un cercle

flying reverse sit spin (1) | flying change sit spin (2) | flying change foot sit spin (3)
sautée assise changée de pied (1) | pirouette sautée assise en changeant de pied à la réception (2) | Axel assis (3)

baby sitting | baby-sitting | babysitting | child care taking
baby-sitting | garde d’enfants

single-blind trial | single blind trial | single-blind test | single blind test | single-blinded trial | single blinded trial | single-blind study | single blind study
essai à simple insu | essai en simple insu | essai en simple anonymat | essai en simple aveugle | étude à simple insu

single disc dry clutch | single-disc dry clutch | single plate dry clutch | dry single disc clutch | dry single plate clutch | single dry disc clutch | single dry plate clutch
embrayage monodisque à sec | embrayage monodisque fonctionnant à sec | embrayage monodisque sec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sittings of Parliament held on the same day shall be deemed to be a single sitting.
Les séances plénières du Parlement qui se tiennent le même jour sont considérées comme une seule séance.

We have not had, since Sir John A. Macdonald, a Senate that was entirely appointed by a single prime minister so that every single member of the Senate reflected the appointing priorities and the loyalty connections of a single sitting prime minister.
Depuis sir John A. Macdonald, nous n'avons pas eu de Sénat dont les membres étaient entièrement nommés par un seul premier ministre, et où chaque membre du Sénat reflète les priorités de celui qui l'a nommé et sa loyauté à l'égard d'un seul premier ministre.

My point was that the passage should read “the length of that debate shall be deemed to be at least one sitting day”, because we cannot assume that the government House Leader would necessarily want to limit time allocation to a single sitting day.
J'avais dit qu'il fallait plutôt dire que «la durée de ce débat doit être considérée comme étant d'au moins un jour de séance» puisqu'on ne peut présumer d'emblée que le leader parlementaire du gouvernement voudra nécessairement limiter à un seul jour de séance l'attribution de temps.

On December 19, 1985, 365 petitions were presented (including 7 filed with the Clerk); this is thought to be the largest number of petitions presented during a single sitting of the House.
Le 19 décembre 1985, 365 pétitions étaient présentées (dont 7 déposées auprès du Greffier); on croit qu’il s’agit là du nombre le plus élevé de pétitions à avoir jamais été présenté durant une même séance de la Chambre.

As with other notice requirements, it need not be a full 24 hours, but rather a single sitting day.
Comme c’est le cas pour les autres types d’avis, le délai n’est pas obligatoirement de 24 heures au complet mais plutôt d’une seule journée de séance.

It is not at all clear that such drafting assistance will even be available to members for a bill which the government intends to ram through in a single sitting day of the House.
Il n'est pas certain que les députés disposeront de temps pour en rédiger compte tenu que le gouvernement a l'intention d'étudier le projet de loi à toute vapeur en un seul jour de séance de la Chambre.